Apr 12, 2011 17:58
13 yrs ago
29 viewers *
English term
Placement
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Esquizofrenia
Buenas tardes, estoy realizando una traducción médica de un formulario y una de las frases dice:
"Please, identify another reporter who can provide information about the patient, such as a family member who has frequent contact with the patient, a case manager, or a direct caregiver at a placement."
En otra instancia del formulario dice:
Healthcare Professional Staff (Employee at patient’s placement)
¿Alguien me podría ayudar con la palabra "placement"? No estoy segura a qué hace referencia.
Muchas gracias por anticipado.
Saludos
"Please, identify another reporter who can provide information about the patient, such as a family member who has frequent contact with the patient, a case manager, or a direct caregiver at a placement."
En otra instancia del formulario dice:
Healthcare Professional Staff (Employee at patient’s placement)
¿Alguien me podría ayudar con la palabra "placement"? No estoy segura a qué hace referencia.
Muchas gracias por anticipado.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | lugar de hospitalización/lugar en el que está internado | Jorge Arteaga M.D. |
4 +1 | lugar de residencia | Alicia Amaya |
4 | localización | ubicación | MPGS |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
lugar de hospitalización/lugar en el que está internado
Se refiere al lugar en el que se encuentra el paciente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!
Saludos :)"
+1
28 mins
lugar de residencia
Como no está claro dónde vive el paciente, si en casa o si está internado en una residencia u hospitalizado, esta opción me parece que engloba todas las posibilidades
Note from asker:
¡Muchas gracias! Saludos :) |
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa (X)
3 hrs
|
4 mins
localización | ubicación
mi opción
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-04-19 16:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias a tí!
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-04-19 16:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias a tí!
:)
Note from asker:
¡Muchas gracias! Saludos :) |
Something went wrong...