Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open and terminated asset and liability classes
Spanish translation:
clases de activos y pasivos abiertos y limitados
Added to glossary by
claudia bagnardi
Jan 15, 2009 18:10
15 yrs ago
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
open and terminated asset and liability classes
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Valuation - A discussion on the various bases of valuation applicable to each of the **open and terminated asset and liability classes**, including shorts, longs, derivatives, failed trades and collateral.
No quiero inventar.
Alguna idea?
Thanks again
Claudia
No quiero inventar.
Alguna idea?
Thanks again
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
Selected
clases de activos y pasivos abiertos y limitados
En un contexto de clasificación de productos derivados.
Verificar en el AVH Financiero, pág. 671, "terminate", "terminable".
Saludos, Clod.
Verificar en el AVH Financiero, pág. 671, "terminate", "terminable".
Saludos, Clod.
Note from asker:
| iupi que estás ahi, Mike! Saludetes. Clod |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mike, Marian et al! Cariños Claudia"
+1
38 mins
clasificaciónes abiertas y taxativas de (los) activos y pasivos
Creo que se refiere al tipo de enfoque al momento de clasificarlos. Es decir, usando una clasificación abierta que admite nuevos parámetros vs. una clasificación taxativa o cerrada ya establecida.
Saludos y espero que sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-01-15 18:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
oops! se me escapó una tilde.
Saludos y espero que sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-01-15 18:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
oops! se me escapó una tilde.
+1
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
801
clases de activos y pasivos vigentes y terminados
me parece que se refieren a activos y pasivos "vivos' y los ya terminados....
Something went wrong...