Jun 12, 2014 18:03
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Non-flameproof
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Non-flameproof
During trial batch on plant & completion of solvent & acid addition heating started. After 15 min. pressure observed on reactor indicator. Solvent vapours came out through flange joints of reactor. Resulted in explosion due to electrical spark.
Consequences : i) Three fatality, three serious injured
ii) Less productivity
Causes: i) Non-flameproof electrical installations
ii) Inadequate hazard identification & risk assessment and control
Consequences : i) Three fatality, three serious injured
ii) Less productivity
Causes: i) Non-flameproof electrical installations
ii) Inadequate hazard identification & risk assessment and control
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | no ignífugas | Virginia Koolhaas |
3 +3 | No a prueba de fuego. | Juan Jacob |
4 | sin protección contra el fuego / desprotegidas del fuego | Maria Lafuente |
4 | no incombustibilizante | yaotl |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
no ignífugas
"Instalaciones eléctricas no ignífugas"
Anti-llama o ignífugo (flameproof) no es lo mismo que "a prueba de fuego".
http://instalacioneselectricasmcl.blogspot.ch/2013/08/cables...
Los cables encerrados en cañerías no apropiadas, y cables mal dimensionados incrementan el riesgo de incendio. Cañerías plásticas saturadas y cables no ignífugos o con aislación altamente inflamable es la receta perfecta para un incendio
http://chm.pops.int/Portals/0/download.aspx?d=UNEP-POPS-POPR...
Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes
(pág. 16) Materiales no ignífugos por naturaleza
Anti-llama o ignífugo (flameproof) no es lo mismo que "a prueba de fuego".
http://instalacioneselectricasmcl.blogspot.ch/2013/08/cables...
Los cables encerrados en cañerías no apropiadas, y cables mal dimensionados incrementan el riesgo de incendio. Cañerías plásticas saturadas y cables no ignífugos o con aislación altamente inflamable es la receta perfecta para un incendio
http://chm.pops.int/Portals/0/download.aspx?d=UNEP-POPS-POPR...
Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes
(pág. 16) Materiales no ignífugos por naturaleza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!! "
+3
3 mins
No a prueba de fuego.
O no ininflamable, pero me gusta menos, y hay controversia con flamable, inflamable.
Peer comment(s):
agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
52 mins
|
Se agradece.
|
|
agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
agree |
lugoben
1 day 19 hrs
|
53 mins
sin protección contra el fuego / desprotegidas del fuego
Hola, creo que podría decirse "instalaciones eléctricas sin protección contra el fuego / desprotegidas del fuego" puesto que en las guías de seguridad se mencionan los "métodos de protección" en "instalaciones eléctricas especiales en ambientes con riesgo de incendio y explosión".
Entiendo que es protección contra el fuego que se pueda originar en las instalaciones eléctricas.
Entiendo que es protección contra el fuego que se pueda originar en las instalaciones eléctricas.
Reference:
http://www.mapfre.com/documentacion/publico/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1030504
3 hrs
Something went wrong...