Apr 25, 2019 05:18
5 yrs ago
English term
Mexico
fan loads
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola, estoy traduciendo un manual para mi proyecto final
¿hay una traducción para fan loads? ¿saben a que se refiere?
viene en esta parte " Power remote modules are used to control lighting, motor and fan loads"
gracias.
¿hay una traducción para fan loads? ¿saben a que se refiere?
viene en esta parte " Power remote modules are used to control lighting, motor and fan loads"
gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cargas del ventilador - cargas de los ventiladores |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 | motores y ventiladores |
Juan Gil
|
Proposed translations
+2
37 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
cargas del ventilador - cargas de los ventiladores
CAUTION
Use only with permanently installed lighting loads or with general purpose fan loads.
PRECAUCIÓN
Usar únicamente con cargas de iluminación instaladas permanentemente o con cargas de ventilador para propósitos generales.
https://www.casetawireless.com/documents/0301799.pdf
Note (4FSQ only) - Verify that all connected fan loads are functional. Use the fan’s pull chain to set the fan to its highest speed.
Nota (4FSQ solamente) - Verifique que todas las cargas de los ventiladores conectados funcionen. Tire de la cadena del ventilador para que éste gire a la velocidad máxima.
https://www.staub.ca/pdf/sku/043-271a.pdf
Use only with permanently installed lighting loads or with general purpose fan loads.
PRECAUCIÓN
Usar únicamente con cargas de iluminación instaladas permanentemente o con cargas de ventilador para propósitos generales.
https://www.casetawireless.com/documents/0301799.pdf
Note (4FSQ only) - Verify that all connected fan loads are functional. Use the fan’s pull chain to set the fan to its highest speed.
Nota (4FSQ solamente) - Verifique que todas las cargas de los ventiladores conectados funcionen. Tire de la cadena del ventilador para que éste gire a la velocidad máxima.
https://www.staub.ca/pdf/sku/043-271a.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
English term (edited):
motor and fan loads
motores y ventiladores
Es poco conocido que las corrientes de arranque de los motores son muchísimo mayores que las de funcionamiento (de manera instantánea); en este contexto, las 'loads' hacen referencia a esas corrientes (en este caso, tanto de los motores explicitamente indicados así como de los ventiladores, los cuales también son accionados por motores y mencionados para no dejar lugar a dudas).
Es totalmente seguro dejar solo 'motores y ventiladores'.
Los módulos remotos de potencia se usan para controlar iluminación, motores y ventiladores.
Si quieres ser literal, puedes usar ... y corrientes de arranque de/en motores y ventiladores.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-04-25 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Por eso son ' de potencia' (power): para poder controlar la demanda de corrientes en el arranque.
Es totalmente seguro dejar solo 'motores y ventiladores'.
Los módulos remotos de potencia se usan para controlar iluminación, motores y ventiladores.
Si quieres ser literal, puedes usar ... y corrientes de arranque de/en motores y ventiladores.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-04-25 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Por eso son ' de potencia' (power): para poder controlar la demanda de corrientes en el arranque.
Something went wrong...