Sep 5, 2009 17:16
15 yrs ago
English term
Argentina
Certified Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
liner
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
cyclone operating manual
It is important to carefully align the pressure gauge liner into the casing.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | revestimiento |
pallavik
|
| 5 +1 | alineador |
josecarmona
|
Proposed translations
+2
50 mins
pallavik
Works in field
Selected
revestimiento
Se me ocurre que de esto se pueda tratar... ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-09-05 18:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "forro", "funda", "carcasa"...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-09-05 18:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "forro", "funda", "carcasa"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
alineador
http://dictionary.reference.com/browse/liner
4. a person or thing that traces by or marks with lines.
4. a person or thing that traces by or marks with lines.
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Rengifo
: "alinear el alineador" no tiene mucho sentido.
25 mins
|
|
Teneri tiene sentido, lo que suena fatál. Yo he traducido el término solicitado. Luego valeria verá como evitar la reiteración, es cosa suya.
|
|
| agree |
Maria Paz Mella
2 hrs
|
Something went wrong...