This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 14, 2009 15:50
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Chile
rubber "nose" seal
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
hidroeléctrica, compuertas, energía
El texto habla de la construcción de una hidroeléctrica de pasada
Gates and Bulkhead
Sealing:
-Rubber "music note" seal on sides of gate and top of gate
-Rubber "nose" seal can be used as an alternative on the top of gate
El rubber music note seal es un sello de goma tipo nota musical porque tiene forma de nota musical, pero el "nose" seal no lo encuentro, alguien sabe que me pueda ayudar?.
Gracias!!
Gates and Bulkhead
Sealing:
-Rubber "music note" seal on sides of gate and top of gate
-Rubber "nose" seal can be used as an alternative on the top of gate
El rubber music note seal es un sello de goma tipo nota musical porque tiene forma de nota musical, pero el "nose" seal no lo encuentro, alguien sabe que me pueda ayudar?.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sello de "tope/punta/extremo" de goma |
Constanza Toro
|
| 4 | sello de goma tipo lengüeta |
Conchi Otaola
|
Proposed translations
20 mins
Conchi Otaola
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
sello de goma tipo lengüeta
Una opción!
Note from asker:
| Gracias |
+1
49 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
67
sello de "tope/punta/extremo" de goma
Que tengas un buen día!
Note from asker:
| Gracias |
Discussion