Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bustie: bus riser
Spanish translation:
enlace de barras/acoplador : empalme de barras
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 16, 2008 16:33
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Bustie: bus riser
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Although I am not very sure, I think it refers to a functional unit or function in a switchboard.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | enlace de barras/acoplador : empalme de barras |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Sep 21, 2008 11:34: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135673">Borja Cerezo's</a> old entry - "Bustie: bus riser"" to ""enlace de barras/acoplador : empalme de barras""
Proposed translations
+2
24 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
211
Selected
enlace de barras/acoplador : empalme de barras
Suerte
http://www.rhona.cl/prontus_rhona/site/artic/20080414/asocfi...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-09-16 16:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
También, tal y como figura en el glosario: "enlace entre barras"
bus-tie - enlace entre / de barras ( translation glossary) Energy ... - [ Traducir esta página ](KudoZ) English to Spanish translation of bus-tie: enlace entre / de barras [Energy / Power Generation (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/energy_power_generati... - 46k - En caché - Páginas similares
Diccionario Tecnico: Technical Dictionary: inglés-español, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Frederic Beigbeder, Federico Beigbeder Atienza - 2006 - Reference - 995 páginas
... (informática) | enlace transmisora barra colectora autobús bus | guagua. ... bus (informática). bus-tie feeder | circuito de interconexión de barras ...
books.google.es/books?isbn=8479787430...
Technical English - Spanish VocabularyEnlace de barras , ( Ingeniería mecánica ) Un conjunto de barras articuladas ... angular; battery bus bar , barra ómnibus de batería; bus bar , barra de ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabulary_Span... - 43k - En caché - Páginas similares
http://www.rhona.cl/prontus_rhona/site/artic/20080414/asocfi...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-09-16 16:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
También, tal y como figura en el glosario: "enlace entre barras"
bus-tie - enlace entre / de barras ( translation glossary) Energy ... - [ Traducir esta página ](KudoZ) English to Spanish translation of bus-tie: enlace entre / de barras [Energy / Power Generation (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/energy_power_generati... - 46k - En caché - Páginas similares
Diccionario Tecnico: Technical Dictionary: inglés-español, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Frederic Beigbeder, Federico Beigbeder Atienza - 2006 - Reference - 995 páginas
... (informática) | enlace transmisora barra colectora autobús bus | guagua. ... bus (informática). bus-tie feeder | circuito de interconexión de barras ...
books.google.es/books?isbn=8479787430...
Technical English - Spanish VocabularyEnlace de barras , ( Ingeniería mecánica ) Un conjunto de barras articuladas ... angular; battery bus bar , barra ómnibus de batería; bus bar , barra de ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabulary_Span... - 43k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las respuestas, los comentarios y las contribuciones en general."
Reference comments
2 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
Reference:
Hola Marga, Alejandro y Bocerez,
Independientemente de lo que diga Rhona en las páginas de consulta, esto puede ser cualquier cosa. Sugiero consultar con el cliente o ver un diagrama unifilar de la instalación que indique cual es el "bustie".
Si se trata de un seccionador que vincula dos sistemas de barras puede ser un "conjuntor/acoplador de barras" como dice Marga.
Si se trata de un seccionador que vincula la barra con una acometida (muy probable por la palabra "riser") es un seccionador/desconectador de acometida (entrará, saldrá, ¿quién lo sabrá?)
Si me quiere enviar el unifilar hágalo a mi correo electrónico [email protected]
Ya que estamos, aquí no se trata de ganar puntos para ver quién es "más mejor"; se trata de ayudar a un colega. Por ello le sugiero que, además de formular preguntas, de cuando en cuando conteste algunas.
Afectuosamente
El Étor
Independientemente de lo que diga Rhona en las páginas de consulta, esto puede ser cualquier cosa. Sugiero consultar con el cliente o ver un diagrama unifilar de la instalación que indique cual es el "bustie".
Si se trata de un seccionador que vincula dos sistemas de barras puede ser un "conjuntor/acoplador de barras" como dice Marga.
Si se trata de un seccionador que vincula la barra con una acometida (muy probable por la palabra "riser") es un seccionador/desconectador de acometida (entrará, saldrá, ¿quién lo sabrá?)
Si me quiere enviar el unifilar hágalo a mi correo electrónico [email protected]
Ya que estamos, aquí no se trata de ganar puntos para ver quién es "más mejor"; se trata de ayudar a un colega. Por ello le sugiero que, además de formular preguntas, de cuando en cuando conteste algunas.
Afectuosamente
El Étor
Something went wrong...