Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RMS
Spanish translation:
desviación RMS de la corriente
Added to glossary by
Rossana Triaca
Dec 21, 2001 02:49
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Joe
RMS
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
High Order Shim / Magnetic Resonance Imaging
To identify the improvement in the shim of the ROI selected look at the RMS deviation current and predicted fields in the Shim UIF after positioning the ROI and selecting “Calculate Shim”
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | desviación RMS de la corriente |
Rossana Triaca
|
| 4 +1 | RMS= Root Mean Square |
Rick Henry
|
| 5 | see explanation |
trans4u (X)
|
| 4 | raíz media cuadrática, or simply media cuadrática |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
3 hrs
Rossana Triaca
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Expertise
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
desviación RMS de la corriente
Aunque ya explicaron el significado, creo que lo más importante en este caso es el uso. Usualmente no se traduce. Es más, creo que me confundiría una persona vendiendo un voltímetro verdaderamente de raíz de la media cuadrática en vez de "true RMS" :)
Suerte,
Rossana
Suerte,
Rossana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias Rossana! Y Felices Fiestas...
Joe"
+1
9 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
RMS= Root Mean Square
valor medio cuadratico
HTH
Rick
HTH
Rick
31 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
raíz media cuadrática, or simply media cuadrática
That is how we say it in Argentina.
Definition in Spanish: raíz cuadrada de la media de los cuadrados.
I assume that Hugo's answer "valor medio cuadrático" (mean square value) is also correct.
Definition in Spanish: raíz cuadrada de la media de los cuadrados.
I assume that Hugo's answer "valor medio cuadrático" (mean square value) is also correct.
1 hr
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
4
see explanation
root-mean-square (RMS)-raíz cuadrada de la media de los cuadrados de los valores instantaneos.
root-mean-square deviation-desviación media cuadrática; desviación normal.
Hope this helps,
Bye
root-mean-square deviation-desviación media cuadrática; desviación normal.
Hope this helps,
Bye
Something went wrong...