Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardwired, bypass AC power
Spanish translation:
cableado/ derive la tensión AC
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Nov 16, 2005 11:52
18 yrs ago
3 viewers *
English term
hardwired, bypass AC power
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
UPS - batteries
Removing the Covers
Shutdown all load equipment connected to the UPS. If the equipment is hardwired, bypass AC power at the bypass
switch.
CAUTION!
Before you begin, make sure the On/Off switch on the front of the UPS is off. Follow the steps below to
make sure that the unit cannot receive AC or DC power.
Shutdown all load equipment connected to the UPS. If the equipment is hardwired, bypass AC power at the bypass
switch.
CAUTION!
Before you begin, make sure the On/Off switch on the front of the UPS is off. Follow the steps below to
make sure that the unit cannot receive AC or DC power.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
cableado/ derive la tensión AC
"Si el equipo está cableado, derive la tensión AC con el interruptor de derivación".
Eso parece que es.
Un saludo,
Eso parece que es.
Un saludo,
Peer comment(s):
| agree |
Paula Morabito
14 mins
|
|
Gracia Paula!
|
|
| agree |
Hector Aires
: Está bien; después viene el electricista y dice: Ahhh, ¡¡le voy a hacer un baipás!!.
50 mins
|
|
Así es, así es!!! Un abrazo Hector, y gracias!
|
|
| agree |
Bestrans4U
2 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
527
conectado por o mediante cables, desvíe o derive la fuente de alimentación CA
Suerte
1 hr
si el equipo está cableado, haga un puente en la fuente de alimentación a la altura de la derivación
o a la altura del empalme
9 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
765
cableado fijo, desviar la alimentación de CA
hardwired = que tiene conexiones fijas difíciles de retirar, generalmente soldadas.
Discussion