Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In lieu of Expulsion Contract
Spanish translation:
en lugar de / en vez de (Orden de) Expulsión
Added to glossary by
blucero
May 24, 2004 23:47
20 yrs ago
1 viewer *
English term
In lieu of Expulsion Contract
English to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
Education
This context is in a letter of explanation to the parentas about their son who was involved in a fight and was caught defending himself of the attacks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | en lugar de / en vez de (Orden de) Expulsión |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 3 | en lugar de (abrir) un expediente de expulsión |
angela vicent
|
Proposed translations
+8
6 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
en lugar de / en vez de (Orden de) Expulsión
Debe referirse a una medida alternativa y que no implica expulsión en realidad.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
1 min
|
|
Gracias, Javier. Saludos!
|
|
| agree |
Xenia Wong
6 mins
|
|
Gracias, Xenia. Buenas noches!
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
19 mins
|
|
Gracias de nuevo, vecina!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
|
Gracias, Nora.
|
|
| agree |
kellyn (X)
: es un contrato para evitar una orden de expulsión
4 hrs
|
|
Gracias por tu aporte, Kelly.
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
: contrato/ compromiso en lugar de expulsión(como alternativa a la expulsión)
9 hrs
|
|
Así es. Gracias, elere.
|
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
14 hrs
|
|
Gracias, Yvette.
|
|
| agree |
Alicia Jordá
: "alternativo" quedaría mejor en el contexto
15 hrs
|
|
Gracias, Alice.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradezco mucho todas sus sugerencias. Esta es la que he usado en mi traducción."
14 hrs
en lugar de (abrir) un expediente de expulsión
Otra opción.
Discussion