Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipeline
Spanish translation:
(proceso de selección y) provisión/cantera de personal docente
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 30, 2022 10:18
1 yr ago
37 viewers *
English term
pipeline
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
"It creates a teacher pipeline that ensures the district is able to recruit and retain highly skilled Teachers in every classroom".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 4, 2023 15:33: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
proceso de selección de personal docente
Por medio de este, se crea un proceso de selección y provisión de personal docente que asegura/garantiza que el distrito pueda contratar y retener profesores altamente calificados en cada clase.
Peer comment(s):
agree |
abe(L)solano
: Dependiendo qué más información proporcione el documento, podría hablarse de esto. Feliz año Mónica.
34 mins
|
Gracias y feliz año para ti también, abe(L).
|
|
agree |
Victoria Frazier
: De acuerdo, para tener los mejores, hay que seleccionar. Además, es claro en cualquier país de habla hispana.
2 days 11 hrs
|
Gracias y feliz año 2023, Victoria!
|
|
disagree |
Jose Marino
: No es un "proceso" lo que se crea", Se trata de fomentar la afluencia. El "proceso de selección vendría después, una vez que los candidatos presenten su candidatura. Mala lectura del TO
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
cartera
una cartera de profesores
cuentan con una cartera de profesores
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2022-12-30 11:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mundoenred.com/es/nosotros
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-12-30 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería CLAUSTRO
cuentan con una cartera de profesores
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2022-12-30 11:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mundoenred.com/es/nosotros
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-12-30 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería CLAUSTRO
+3
1 hr
cantera o semillero de maestros/profesores o cantera/semillero docente
No es la plantilla/planta formal. Son los "posibles" nuevos maestros
Dicen claro "to RECRUIT and RETAIN" y hablan de educación primaria/secundaria, porque dicen "District".
Cantera o semillero de maestros para el DISTRITO ESCOLAR:
https://www.foropatriotico.com/post/el-derrotero-de-la-modal...
El Instituto de Humanidades fue preparado para semillero docente; en 1952, estando ya la base, nació el primer Bachillerato Humanista Moderno de la Argentina.
https://www.informacion.es/universidad/2019/07/10/alumnos-ce...
Una cantera de maestros
La Escuela de Magisterio CEU aúna la tradición centenaria en docencia de esta institución con la puesta en marcha de proyectos de innovación pedagógica que llevan el sello CEU...
Saludos
Dicen claro "to RECRUIT and RETAIN" y hablan de educación primaria/secundaria, porque dicen "District".
Cantera o semillero de maestros para el DISTRITO ESCOLAR:
https://www.foropatriotico.com/post/el-derrotero-de-la-modal...
El Instituto de Humanidades fue preparado para semillero docente; en 1952, estando ya la base, nació el primer Bachillerato Humanista Moderno de la Argentina.
https://www.informacion.es/universidad/2019/07/10/alumnos-ce...
Una cantera de maestros
La Escuela de Magisterio CEU aúna la tradición centenaria en docencia de esta institución con la puesta en marcha de proyectos de innovación pedagógica que llevan el sello CEU...
Saludos
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Totalmente de acuerdo. Quizás "semillero" encaje mejor.
7 mins
|
Muchas gracias Bea y feliz 2023! Sí, creo que también encaja mejor.
|
|
agree |
Mónica Algazi
: ¡Me gusta!
27 mins
|
¡Muchas gracias Moni!
|
|
agree |
María Gómez Carranza
: Me inclino por semillero entre ambas opciones.
10 hrs
|
¡Gracias Maria! Feliz año
|
|
agree |
Mónica Hanlan
: semillero
23 hrs
|
¡Gracias!
|
|
disagree |
Jose Marino
: No, la cantera ya existe. Se trata de hacer afluir a esos profesionales ya existentes al distrito. Se trata pues de crear/generar una afluencia de profesionales.
4 days
|
+1
7 hrs
canalización
Crear canales para generar más maestros/docentes.
Example sentence:
“Crea una canalización de maestros…”
Peer comment(s):
agree |
Jose Marino
: Habría que hilar más fino, pero, ciertamente, los tiros van por aquí: flujo, afluencia de profesionales que ya existen, por lo que cantera, fuente, proceso, semillero son opciones totalmente incorrectas producto de una mala lectura del TO
4 days
|
4 days
Una fuente de talento educativo.
"Pipeline" puede traducirse como "fuente" equivalente a "supply route"= "pipeline"
Example sentence:
This route is a food pipeline.
Esta ruta es una fuente de alimento.
Discussion
Se crea/fomenta/genera un flujo/una afluencia de profesores que garantiza que el distrito pueda contratar...
Desambiguación:
Fuente/cantera/semillero/cartera/elenco se referiría a la oferta de profesionales que salen de una universidad o un centro educativo. No es a lo que se hace referencia con PIPELINE. Esos profesionales ya existen, se trata de atraerlos. No tiene sentido que el distrito contrate a la cantera (imposible), sino a los profesionales de esa cantera que acudan (pipeline).
Así pues, esquemáticamente y teniendo en cuenta las respuesta dadas, ocurriría los siguientes:
Cantera/semillero/fuente/cartera/elenco (pool of professionals) >>>> flujo/afluencia/son atraídos/llegan a (PIPELINE) >>>>> Proceso de contratación y selección. De aquí, puede verse que los matices son importantes.
No, claustro no, para nada!! soy ex-profe de universidad, el claustro ya es planta/plantilla, los que votan en las elecciones/procesos institucionales.
Aquí hablan de una fuente de dónde elegir. Ignoro qué más dice el documento de Rocío, igual sí es un proceso de selección como señaló Mónica. Voy a poner cantera o semillero como opción alternativa.
Claustro de profesores
https://www.frc.utn.edu.ar/prensa/pub/boletin/164-boletinWeb...
"...y la cartera de docentes de ambas instituciones. Además, la Facultad realizará la Certificación de Competencias en Oficios pensada para la acreditación de la capacidad laboral de personas..:"
http://planeacion.uaemex.mx/InfBasCon/Turismo/PlandeDesarrol...
Por otro lado, la Facultad cuenta con una amplia cartera de docentes expertos en los
campos del turismo y la gastronomía, una fortaleza que abre la posibilidad de generar
ingresos mediante la venta de diplomados, cursos, talleres y conferencias...
Mi único "pero" es que cartera lo entiendo y se usa como una planta docente ya establecida, no como un "semillero" o una fuente de donde puedan captarse nuevos profesores, como en el documento de Rocío (recruit and retain). ¡Saludos y feliz año a tod@s!
En España me suena mejor CARTERA (una cantera de profesionales, cartera de clientes,...) que CANTERA. Salvo excepciones como La Masia (Cantera del Barça)
https://www.laopiniondemurcia.es/vuelta-al-cole/2017/09/21/o...
De esta forma, Majal Blanco se convierte en una verdadera cantera de docentes.
https://www.laizquierdadiario.mx/Pronunciamiento-de-la-segun...
"...que es la cantera de docentes que nutren el grueso de la educación pública, en los barrios más pobres de las grandes urbes."