Mar 29, 2018 10:25
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
strengths and learning challenges
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
¡Hola holaaa! ¿qué os parece la traducción de "puntos fuertes como sus dificultades/problemas de aprendizaje" para "strengths and learning challenges"? Tal vez me decanto más por problemas de aprendizaje, pero no estoy segura. Muchas gracias de antemano =)
The Positive Discipline perspective sees each child asunique and valuable and takes into account both strengths and learning challenges.
El enfoque de la Disciplina Positiva ve a cada niño como único y valioso, y tiene en cuenta tanto sus puntos fuertes como sus dificultades/problemas de aprendizaje.
The Positive Discipline perspective sees each child asunique and valuable and takes into account both strengths and learning challenges.
El enfoque de la Disciplina Positiva ve a cada niño como único y valioso, y tiene en cuenta tanto sus puntos fuertes como sus dificultades/problemas de aprendizaje.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | tanto fortalezas como dificultades de aprendizaje |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Mar 29, 2018 10:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
14 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
632
Selected
tanto fortalezas como dificultades de aprendizaje
Dificultades aquí me parece probablemente ajustado. En cuanto a puntos fuertes, utilizaría tal vez fortalezas.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Fairen
9 mins
|
|
Gracias, Sara!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
32 mins
|
|
Gracias, Pablo!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica!
|
|
| agree |
MarinaM
3 hrs
|
|
Gracias, Marina!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Creo que tanto "fortalezas" como "puntos fuertes" serían opciones válidas.
5 hrs
|
|
Grax John!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
11 hrs
|
|
Gracias, Rafael!
|
|
| agree |
Jennifer Lopez
: estoy de acuerdo :)
1 day 7 hrs
|
|
Gracias Jennifer ;)
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
: También puede ser "puntos fuertes".
1 day 9 hrs
|
|
Sin duda. Gracias, Mariana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Saltasebes =) Me encantó tu propuesta.
Un saludo."
Discussion
"Debe tener en cuenta sus dificultades específicas y aquellos puntos fuertes que pueden ayudarle a mejorar. "
https://www.hola.com/salud/enciclopedia-salud/2010030944919/...
"Deben tenerse en cuenta los puntos fuertes o potencialidades del alumnado con TDAH. Para generar motivación, podemos partir de los intereses propios."
http://formacion.educalab.es/pluginfile.php/41164/mod_resour...
"No sería procedente concluir este editorial sin hacer mención a los puntos fuertes que suelen observarse en los adolescentes y adultos con TDAH, resaltando:..."
https://www.adolescenciasema.org/ficheros/REVISTA ADOLESCERE...
Etc., etc.