Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may further provoke unwanted responses
Spanish translation:
y además pueden provocar respuestas indeadas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-02 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2018 10:03
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
may further provoke unwanted responses
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
¡Buenas! no me acaba de convencer la última parte de mi traducción. ¿alguna propuesta mejor? Muchísimas gracias =)
When children act on mistaken beliefs by engaging in behaviors that are not socially useful, they are likely to invite unwelcome feelings in parents and teachers and may further provoke unwanted responses.
Cuando los niños actúan según creencias erróneas, participando en comportamientos que no son útiles para la sociedad, es muy probable que causen sentimientos indeseados en los padres y maestros, y puedan provocar además respuestas inoportunas.
When children act on mistaken beliefs by engaging in behaviors that are not socially useful, they are likely to invite unwelcome feelings in parents and teachers and may further provoke unwanted responses.
Cuando los niños actúan según creencias erróneas, participando en comportamientos que no son útiles para la sociedad, es muy probable que causen sentimientos indeseados en los padres y maestros, y puedan provocar además respuestas inoportunas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | y además pueden provocar respuestas indeadas |
Beatriz G.
|
| 3 | pueden suscitar respuestas indeseadas adicionales/pueden suscitar ulteriores respuestas indeseadas |
JohnMcDove
|
Change log
Mar 29, 2018 10:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
8 mins
Beatriz G.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
y además pueden provocar respuestas indeadas
otra posibilidad
Note from asker:
| Muchísimas gracias Beatriz, me quedo con tu idea =) |
Peer comment(s):
| agree |
Sara Fairen
: Indeseadas? :-)
… pueden dar lugar a respuestas indeseadas.
8 mins
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
19 mins
|
| agree |
Juan Gil
1 hr
|
| agree |
Robert Forstag
: "Indeseadas".
3 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
: Con Sara y Robert.
3 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
: Concuerdo con Sara.
9 hrs
|
| agree |
Jennifer Lopez
: De acuerdo con Beatriz: pueden provocar respuestas indeseadas.
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, era la idea que andaba buscando =)"
6 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
pueden suscitar respuestas indeseadas adicionales/pueden suscitar ulteriores respuestas indeseadas
Un par de opciones adicionales...
... pueden provocar que se produzcan más respuestas indeseadas.
... pueden provocar que se produzcan ulteriores respuestas indeseadas.
Las opciones con "ulteriores" tal vez suenen un poco pedantes, según se mire, pero bueno, "son respuestas indeseadas", "para más inri"..., en especial en este Jueves Santo tan "social"... ;-)
Ah, "pueden provocar/dar lugar a/ respuestas indeseadas adicionales".
Saludos cordiales.
... pueden provocar que se produzcan más respuestas indeseadas.
... pueden provocar que se produzcan ulteriores respuestas indeseadas.
Las opciones con "ulteriores" tal vez suenen un poco pedantes, según se mire, pero bueno, "son respuestas indeseadas", "para más inri"..., en especial en este Jueves Santo tan "social"... ;-)
Ah, "pueden provocar/dar lugar a/ respuestas indeseadas adicionales".
Saludos cordiales.
Note from asker:
| ¡Gracias John! |
Discussion
Me alegra si te ayuda [y por cierto; releyendo mi propuesta sustituiría tal vez "basados en" por "en base a"]
Cariñoso saludo! ;)
Cuando los niños establecen comportamientos socialmente desajustados basados en creencias erróneas facilitan con frecuencia la aparición de sentimientos encontrados en padres y profesores y pueden generar así, además, respuestas igualmente indeseadas.