Mar 15, 2017 01:13
7 yrs ago
English term
Colombia
\"Bar Removal\"
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
EDUCATION OF IMMIGRANTS IN THE USA
This month a coalition of over 100 charter schools, colleges, and advocacy organizations wrote to Congress to support the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program and its proposed successor, the "Bar Removal of Individuals who Dream and Grow our Economy (BRIDGE) Act."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Prohibir la Deportación |
Robert Forstag
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
32 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
202
Selected
Prohibir la Deportación
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
"
Reference comments
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
Reference:
Refs.
Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)
http://www.univision.com/noticias/accion-ejecutiva/daca-10-c...
La ampliación de la Consideración de **Acción Diferida de 2012 para los Llegados en la Infancia (DACA, por su sigla en inglés)** es uno de los dos programas de la Acción Ejecutiva que fueron frenados por un tribunal de Texas el 16 de febrero de 2014.
"Bar Removal of Individuals who Dream and Grow our Economy (BRIDGE) Act"
http://laopinion.com/2016/12/09/senadores-presentan-legislac...
La ley, cuyo nombre completo se traduce del inglés como ** “Prohibir la Deportación de Individuos que Sueñan y Crecen Nuestra Economía”, lleva la sigla de “BRIDGE” (puente)** porque siembra la idea de que la medida sirve como un parche temporal a la espera de que el Congreso apruebe una solución permanente.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-15 01:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
http://www.laceyandlarkinfronterafund.org/la-propuesta-ley-b...
A comienzos de diciembre, los senadores Dick Durbin (D-IL) Lindsey Graham (R-SC) presentaron una ***ley denominada Prohibición de Remoción de los Individuos que Sueñan, y Crecen nuestra Economía (BRIDGE Act),***
http://www.univision.com/noticias/accion-ejecutiva/daca-10-c...
La ampliación de la Consideración de **Acción Diferida de 2012 para los Llegados en la Infancia (DACA, por su sigla en inglés)** es uno de los dos programas de la Acción Ejecutiva que fueron frenados por un tribunal de Texas el 16 de febrero de 2014.
"Bar Removal of Individuals who Dream and Grow our Economy (BRIDGE) Act"
http://laopinion.com/2016/12/09/senadores-presentan-legislac...
La ley, cuyo nombre completo se traduce del inglés como ** “Prohibir la Deportación de Individuos que Sueñan y Crecen Nuestra Economía”, lleva la sigla de “BRIDGE” (puente)** porque siembra la idea de que la medida sirve como un parche temporal a la espera de que el Congreso apruebe una solución permanente.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-15 01:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
http://www.laceyandlarkinfronterafund.org/la-propuesta-ley-b...
A comienzos de diciembre, los senadores Dick Durbin (D-IL) Lindsey Graham (R-SC) presentaron una ***ley denominada Prohibición de Remoción de los Individuos que Sueñan, y Crecen nuestra Economía (BRIDGE Act),***
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Carolina Garrido
1 min
|
|
Gracias Carolina.
|
|
| agree |
JohnMcDove
47 mins
|
|
Gracias John.
|
Something went wrong...