Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seat back sponsor
Spanish translation:
patrocinador del respaldo de los asientos
Added to glossary by
Alejandra Garza
Mar 15, 2017 01:38
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Mexico
Translator with 25 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
seat back sponsor
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Energy and Infrastructure Finance Forum
Hi, I'm translating the agenda of the Mexican Energy and Infrastructure Finance Forum. There's a list of different sponsorships, including a Gold, a Silver, and a Bronze Sponsor, a water sponsor, a cocktail reception sponsor, and a bank is the ***seat back sponsor***. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | patrocinador del respaldo de los asientos |
Robert Carter
|
| 3 | patrocinador de reserva / patrocinador de seguridad |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
patrocinador del respaldo de los asientos
Creo que se trata simplemente de eso, aunque quizá haya una forma de llamarle que sea más común...
Seat Back Covers
€15,000 • 4 Tickets
Display your logo or marketing message prominently on up to 200 seats throughout the two-day conference. These attractive seat covers are visible to attendees throughout the theater.
http://www.phocuswrighteurope.com/Exhibit-Sponsor/Pricing/Se...
Seat Sponsorships
...
Seat Sponsorships play an important role in assisting the HCHTA with its funding goals and the continued preservation of the theatre!
Gifts can be made at $1,500, $1,000 or $750 levels...
The enclosed seating chart diagrams the location of sponsorship levels.
You will receive a naming plate on the top of the seat back cushion and on a donor plaque in the theatre as special recognition for your gift.
If you’d like to sponsor a seat, please contact us!
http://peoplesbanktheatre.com/support/seat-sponsorships/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-15 02:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Posiblemente se podría llamar así "patrocinador de espaldares de silla":
ESPALDARES SILLAS
El patrocinador tiene derecho a colocar el logotipo de la empresa en el espaldar (tipo avión) que se le colocará a cada una de las sillas del recinto académico.
http://www.eafit.edu.co/cec/congresos/salud2.0/PublishingIma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-15 02:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Forro con el logo de la empresa patrocinadora, se ubica en el espaldar de sillas del salón de conferencias. Los forros son entregados por la empresa patrocinadora.
http://web.fedepalma.org/reunion-tecnica/tarifas-expopalma-2...
Seat Back Covers
€15,000 • 4 Tickets
Display your logo or marketing message prominently on up to 200 seats throughout the two-day conference. These attractive seat covers are visible to attendees throughout the theater.
http://www.phocuswrighteurope.com/Exhibit-Sponsor/Pricing/Se...
Seat Sponsorships
...
Seat Sponsorships play an important role in assisting the HCHTA with its funding goals and the continued preservation of the theatre!
Gifts can be made at $1,500, $1,000 or $750 levels...
The enclosed seating chart diagrams the location of sponsorship levels.
You will receive a naming plate on the top of the seat back cushion and on a donor plaque in the theatre as special recognition for your gift.
If you’d like to sponsor a seat, please contact us!
http://peoplesbanktheatre.com/support/seat-sponsorships/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-15 02:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Posiblemente se podría llamar así "patrocinador de espaldares de silla":
ESPALDARES SILLAS
El patrocinador tiene derecho a colocar el logotipo de la empresa en el espaldar (tipo avión) que se le colocará a cada una de las sillas del recinto académico.
http://www.eafit.edu.co/cec/congresos/salud2.0/PublishingIma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-15 02:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Forro con el logo de la empresa patrocinadora, se ubica en el espaldar de sillas del salón de conferencias. Los forros son entregados por la empresa patrocinadora.
http://web.fedepalma.org/reunion-tecnica/tarifas-expopalma-2...
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Yes, please see discussion entry :-)
13 mins
|
|
Thanks, Lorena, I got there too, eventually :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: ¡Ostras, Pedrín! Pues ahí lo tienes... :-)
1 hr
|
|
Gracias, John :-)
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 15 mins
|
|
Gracias, Paulo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
patrocinador de reserva / patrocinador de seguridad
Entiendo que el banco es un patrocinador que no se presenta ni se promociona en primera línea, pero está ahí como "red de seguridad", para patrocinar y apoyar como organismo base, y proporcionar los medios y los fondos cuando sea necesario...
No sé yo si seré un iluso optimista (o si es que hay bancos tan buenos...) pero es lo que me parece.
Saludos cordiales.
No sé yo si seré un iluso optimista (o si es que hay bancos tan buenos...) pero es lo que me parece.
Saludos cordiales.
Discussion
$6.500.000 más IVA
Se marca los espaldares de las sillas con el logo o la imagen del patrocinador se ubicarán en el salón principal de conferencias, garantizando visibilidad permanente durante el evento, (incluye producción).
http://www.pactoglobal-colombia.org/index.php/opciones-de-pa...
$6´396.552
Espaldares de las sillas
Exposición de marca en el elemento que rodea las sillas del salón principal.
Incluye el logo del patrocinador junto con el logo del organizador del evento. (Diseñado y producido por la OES).
http://www.oes.org.co/productos/foro/2017/evento/oferta-come...
Espaldares de Sillas Su marca será vista por todos los asistentes del evento, los espaldares se le colocaran en todas las sillas del salón de conferencias. Valor de la Inversión $3.000.000 Incluye: 2 Cupos académicos, inserto, Logo: en la pagina web del evento, en el folleto y en la pantalla del auditorio (Compartido)
http://myslide.es/documents/ii-simposio-internacional-21-de-...