Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dress shucked
Spanish translation:
tirado en una esquina
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
May 6, 2016 10:05
8 yrs ago
English term
dress shucked
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
¿Qué significa shuck? ¿Tiene algo que ver con caparazón?
Our limo driver, Happy something or other, rushes me when I push open the door. “Too stiff,” he says, digging his tree-trunk fingers into the ice bucket, fishing for a chunk of ice. Behind Happy I see my new Jenny, her prom dress shucked in the corner in favor of her brother’s army fatigue T-shirt and boxers, expertly holding a lit cigarette and a bottle of Budweiser in the same hand.
Gracias
Our limo driver, Happy something or other, rushes me when I push open the door. “Too stiff,” he says, digging his tree-trunk fingers into the ice bucket, fishing for a chunk of ice. Behind Happy I see my new Jenny, her prom dress shucked in the corner in favor of her brother’s army fatigue T-shirt and boxers, expertly holding a lit cigarette and a bottle of Budweiser in the same hand.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | tirado en una esquina | Rosa Plana Castillón |
Change log
May 6, 2016 10:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2016 21:57: Rosa Plana Castillón Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
tirado en una esquina
Así lo entiendo yo (vamos, que prefería ponerse la ropa de su hermano).
HTH!
Rosa
HTH!
Rosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...