Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring up to current code
Spanish translation:
adaptar a la normativa actual
Added to glossary by
shebgar (X)
Mar 15, 2015 15:07
9 yrs ago
English term
bring up to current code
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
After a thorough review of all the information and needs, the committee recommended to replace XX School. We are excited to work with parents and community members to plan and build schools which reflect our commitment with our students.
The cost to **bring XX School up to current code** is significantly greater than building new.
In each case, remodeling or repairing the existing facilities will not solve the issues that new construction will address for safety and security and long term growth.
The cost to **bring XX School up to current code** is significantly greater than building new.
In each case, remodeling or repairing the existing facilities will not solve the issues that new construction will address for safety and security and long term growth.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | adaptar a la normativa actual | shebgar (X) |
4 +2 | para que X cumpla (con) la normativa vigente | Marcelo González |
4 | poner... al nivel de las normas vigentes | Arturo Delgado |
Change log
Mar 29, 2015 20:16: shebgar (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
adaptar a la normativa actual
Adaptar (los colegios/las instalaciones) a la normativa actual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 days
poner... al nivel de las normas vigentes
Ver oracion ejemplo
Example sentence:
El costo de poner a la escuela XX al nivel de las normas/exigencias vigentes es mucho mayor...
Something went wrong...