May 7, 2013 14:58
11 yrs ago
4 viewers *
English term
to bank (context)
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Dual enrollment represent an opportunity for students to gain access to higher education while still in high school. These courses are then*** banked for college*** and will automatically be credited for a student attending a public college in the same state.
Hablamos de la matriculación simultánea de alumnos superdotados en el instituto y en la universidad.
No acabo de entender el significado de "bank": ¿...estos cursos suponen un anticipo de la universidad...?
Gracias.
Hablamos de la matriculación simultánea de alumnos superdotados en el instituto y en la universidad.
No acabo de entender el significado de "bank": ¿...estos cursos suponen un anticipo de la universidad...?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
acreditado a programas universitarios
El termino está tomado del lenguaje financiero, pero aplicado al sistema educativo ilustra el hecho de que ciertos cursos avanzados tomados por estudiantes superdotados o de muy alto nivel académico se acreditarán a su favor cuando entren a la universidad. Es como cuando uno pone dinero en el banco a intereses para utilizarlo en el futuro. Cuando estos estudiantes llegan a la universidad ya tienen ciertos créditos ganados y eso les ahorra tiempo de estudios y dinero. De allí el término.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
6 mins
... podrían computar para los estudios universitarios...
Computar, en el sentido de tener en cuenta.
4 hrs
Reservados para la universidad
" Estos cursos son acumulados para la universidad y después serán automáticamente acreditados para el estudiante que asiste a la universidad pública en el mismo estado".
1 day 7 hrs
"se acumulan"
PROPUESTA
Los créditos de dichos cursos se acumulan para cuando el alumno entre en la universidad. los cuales estarán automáticamente a disposición de este si asiste a una universidad pública en el mismo estado.
Los créditos de dichos cursos se acumulan para cuando el alumno entre en la universidad. los cuales estarán automáticamente a disposición de este si asiste a una universidad pública en el mismo estado.
Something went wrong...