Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gap year
Spanish translation:
año sabático
Added to glossary by
Natalia Pérez
Jun 24, 2012 12:44
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Gap year
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The various types of work experience include internships, project work, industrial work placements, voluntary work and gap year.
Los distintos tipos de experiencia laboral incluyen pasantías, trabajos de proyectos, prácticas profesionales en la industria, trabajo voluntario, y gap year
The various types of work experience include internships, project work, industrial work placements, voluntary work and gap year.
Los distintos tipos de experiencia laboral incluyen pasantías, trabajos de proyectos, prácticas profesionales en la industria, trabajo voluntario, y gap year
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | año sabático |
Natalia Pérez
|
| 4 +2 | año libre |
José Julián
|
| 5 | año bisiesto |
Alex Newbery
|
Change log
Jun 28, 2012 10:31: Natalia Pérez Created KOG entry
Jun 28, 2012 10:31: Natalia Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1515194">Natalia Pérez's</a> old entry - "Gap year"" to ""año sabático""
Proposed translations
+13
13 mins
Natalia Pérez
Native in Spanish
Qualified EN/FR/PT to ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
año sabático
Consulta las referencias de las definiciones, ¡espero que sirva!
¡Saludos y feliz día de S. Juan!:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-06-24 13:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
gap year: n. a year's break taken by a student between leaving school and starting further education
Se conoce como año sabático al período de doce meses consecutivos en que una persona se libera voluntariamente de sus actividades laborales o académicas con el fin de dedicarse a intereses personales como viajar, descansar, disfrutar de la familia o desarrollar una actividad personal.
En ciertas instituciones académicas en algunas partes del mundo el año sabático es un periodo que los profesores dedican al estudio, la investigación o la realización de actividades que conlleven la superación académica. Usualmente se recibe sueldo durante el mismo. En la actualidad, existen legislaciones que prohíben o no contemplan esta práctica.
¡Saludos y feliz día de S. Juan!:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-06-24 13:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
gap year: n. a year's break taken by a student between leaving school and starting further education
Se conoce como año sabático al período de doce meses consecutivos en que una persona se libera voluntariamente de sus actividades laborales o académicas con el fin de dedicarse a intereses personales como viajar, descansar, disfrutar de la familia o desarrollar una actividad personal.
En ciertas instituciones académicas en algunas partes del mundo el año sabático es un periodo que los profesores dedican al estudio, la investigación o la realización de actividades que conlleven la superación académica. Usualmente se recibe sueldo durante el mismo. En la actualidad, existen legislaciones que prohíben o no contemplan esta práctica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
año libre
Después de terminada la educación media y antes de comenzar estudios universitarios
: )
: )
Peer comment(s):
| agree |
Nilda Gonzalez
: De acuerdo. Es un año que no figura dentro del escenario escolar/universitario, como lo son las otras experiencias laborales mencionadas.
1 hr
|
|
¡Gracias Nilda! Y gracias por tu comentario : )
|
|
| agree |
Domingo Trassens
2 hrs
|
|
¡Gracias Domingo! : )
|
4 days
Alex Newbery
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Books, Film Subtitling, documents
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
año bisiesto
It is the year when February has 29 days. No more complications! Look for "Bisiesto" in the Spanish-English dictionary and you will find it!!
Something went wrong...