Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sworn before this .. day of ... month
Spanish translation:
juramentado ante mi en este día ...del mes...
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Sep 21, 2007 20:26
16 yrs ago
4 viewers *
English term
sworn *before* this Xth day of (month)
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Before= on?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | juramentado frente a mi en este día del mes...// Previo juramento, el (día) |
Rocio Barrientos
|
| 5 +1 | Habiendo prestado debido juramento ante mi |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | por ante mi |
Raúl Casanova
|
Change log
Sep 27, 2007 14:34: Rocio Barrientos Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
juramentado frente a mi en este día del mes...// Previo juramento, el (día)
frente a mi sería before me, pero puede ser que se omitió el "me", la otra opción es la del "previo juramento"
Esto es un poco a la adivinanza con tan poco contexto...
Ojalá ayude en algo :)
SaludoZ
---
... primeros gobiernos regionales, elegidas en la primera elección regional, se instalan y asumen sus cargos, previo juramento, el 1 de enero del año 2003. ...
www.sunat.gob.pe/legislacion/oficios/2003/oficios/i1662003....
Suscrito y juramentado frente a mí el ______ de ... Suscrito y juramentado frente a mí el ______ de___________________del 20_____. ...
www.incarnatewordhs.org/boarding/documents/s_Parental_Permi... -
Esto es un poco a la adivinanza con tan poco contexto...
Ojalá ayude en algo :)
SaludoZ
---
... primeros gobiernos regionales, elegidas en la primera elección regional, se instalan y asumen sus cargos, previo juramento, el 1 de enero del año 2003. ...
www.sunat.gob.pe/legislacion/oficios/2003/oficios/i1662003....
Suscrito y juramentado frente a mí el ______ de ... Suscrito y juramentado frente a mí el ______ de___________________del 20_____. ...
www.incarnatewordhs.org/boarding/documents/s_Parental_Permi... -
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: o "ante mí"
2 mins
|
|
Gracias Yvonne; tienes razón ante mí :)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
: Coincido con Ivonne: "ante mí"
1 hr
|
|
y yo con las dos; gracias Nora :)
|
|
| agree |
Robert Copeland
2 hrs
|
|
Thank you, Robert; and when are you coming to Bolivia ?
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
|
|
Gracias, Silvia
|
|
| agree |
David Girón Béjar
: En España, decimos "jurado" en vez de "juramentado", y "ante mí" en vez de "frente a mí". Great!
12 hrs
|
|
Muy buena puntualiZación, para España. GraciaZ David :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por vuestra ayuda"
22 mins
por ante mi
Es una frase de estilo entre escribanos y notarios, para establecer el momento en que ocurre la acción que el notario está certificando. En Uruguay el Escribano diría "es primera copia que paso ante mi en este día...."
+1
2 hrs
Habiendo prestado debido juramento ante mi
McGraw- Hill's Legal Dictionary
Discussion