Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concessions to the official line
Spanish translation:
concesiones hechas a la línea oficial/política oficial
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Nov 16, 2006 23:34
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
concessions to the official line
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Radical Constructivism
It remains to be an open question of wether this contradictions arise from concessions to the official line.
Proposed translations
+6
7 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
189
Selected
concesiones hechas a la línea oficial/política oficial
Prefiero la variante "concesiones.....política oficial". Puede tratarse de política educativa, administrativa, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Adelita Durán
16 mins
|
|
Gracias de nuevo, Adeduran.
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
17 mins
|
|
Muy agradecida, Carmen.
|
|
| agree |
mar52
2 hrs
|
|
Gusto en conocerte, mar52.
|
|
| agree |
Juan Pablo Marina
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan Pablo.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
12 hrs
|
|
Gracias, Cecilia, por tu agrí.
|
|
| agree |
Marcelo González
: "...a la política oficial"
4 days
|
|
Totalmente de acuerdo y muchas gracias, marcelobq.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
concesiones a lo estipulado
si dichas/estas contradicciones tienen su orígen en las concesiones a lo estipulado/generalmente aceptado.
39 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
689
concesiones ante las ideas/prácticas oficiales
To the extent that the "official" in the "official line" might refer to the government (and not to the ideas of educational leaders in general, who may be in the private sector), another option might be "concesiones al oficialismo" :-)
Discussion