Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lost leased-asset returns
Spanish translation:
pérdida en los rendimientos procedentes del arrendamiento de activos
Added to glossary by
Laura Bruno
May 8, 2004 17:11
20 yrs ago
3 viewers *
English term
lost leased-asset returns
English to Spanish
Marketing
Economics
A banking company saved $400.000 per year for lost leased-asset returns.
Proposed translations
12 hrs
Abigail Marquez
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pérdida en los rendimientos procedentes del arrendamiento de activos
Si analizamos sintacticamente esta oración podemos observar que : for lost leased-asset returns, es una frase proposicional, cuya función es la de una frase sustantivada, y de donde returns es el nucleo de esta frase, lost y leased-assets son modificadores directos:
Una compañía bancaria ahorró $400.000 para la pérdida en los rendimientos procedentes del arrendamiento de activos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 26 mins (2004-05-09 05:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
es frase preposicional, no proposicional
Una compañía bancaria ahorró $400.000 para la pérdida en los rendimientos procedentes del arrendamiento de activos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 26 mins (2004-05-09 05:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
es frase preposicional, no proposicional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! It was very useful..."
24 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
rendimiento/rentabilidad de activos de arrendamiento (financiero) perdido/a
dicc. de térm. económicos, financieros y comerciales Alcaraz-Hughes
23 hrs
Jorge Alonso Ruiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BusinessTranslator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
una disminución de rendimientos procedentes del alquiler de activos
Yo traduciría "saved X for..." : "retuvo/provisionó X para cubrir... "
Aquí, "lost" parece que es en el sentido de "dejar de ganar", que en español no es exactamente lo mismo que "perder".
Un ejemplo:
Banco Internacional del Perú - Interbank Estados financieros al ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Banco Internacional del Perú – Interbank Estado de ... el activo y pasivo Disminución de rendimientos devengados 36,071 ... neto en otros activos (57,335) (56,076 ...
www.interbank.com.pe/ibef2003.pdf - Páginas similares
Aquí, "lost" parece que es en el sentido de "dejar de ganar", que en español no es exactamente lo mismo que "perder".
Un ejemplo:
Banco Internacional del Perú - Interbank Estados financieros al ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Banco Internacional del Perú – Interbank Estado de ... el activo y pasivo Disminución de rendimientos devengados 36,071 ... neto en otros activos (57,335) (56,076 ...
www.interbank.com.pe/ibef2003.pdf - Páginas similares
Something went wrong...