Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2008 19:56
16 yrs ago
English term
drive
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Imitation is the drive of competitors to replicate a firm’s successful business model.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
14 mins
Lucy Leite
Spain
Spain
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
motivación
sug..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
7 mins
ofensiva/avanzada
I think that's the meaning in this sense.
+1
8 mins
medio en el que los competidores ...
;)
12 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
interés
...es el interés de los competidores por...
13 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
55
presión / instinto
Dos opciones, la primera implica presión sobre la empresa que desarrolló el modelo de negocios, la segunda lo que motiva a esa réplica. Tal vez sirva alguna de ambas. Un poco de contexto adicional ayudaría.
Saludos.
Saludos.
+1
20 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
mecanísmo de acción/estímulo
.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Maduro
: Estímulo es el mejor equivalente, sin duda
22 hrs
|
|
Gracias Manuel!
|
22 mins
Soledad Guzmán Rodríguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Professional, University Degree
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vía / camino
Aunque suene un poco literal, creo que es lo más adecuado, ya que se refiere al camino o vía que tienen los competidores para copiar un modelo económico exitoso. La imitación es uno de los caminos para alcanzar el éxito.
+1
56 mins
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
lleva
la imitación lleva (o conduce) a los competidores...
Something went wrong...