Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2008 19:56
16 yrs ago
English term
drive
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Imitation is the drive of competitors to replicate a firm’s successful business model.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
motivación
sug..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
7 mins
ofensiva/avanzada
I think that's the meaning in this sense.
+1
8 mins
medio en el que los competidores ...
;)
12 mins
interés
...es el interés de los competidores por...
13 mins
presión / instinto
Dos opciones, la primera implica presión sobre la empresa que desarrolló el modelo de negocios, la segunda lo que motiva a esa réplica. Tal vez sirva alguna de ambas. Un poco de contexto adicional ayudaría.
Saludos.
Saludos.
+1
20 mins
mecanísmo de acción/estímulo
.
Peer comment(s):
agree |
Manuel Maduro
: Estímulo es el mejor equivalente, sin duda
22 hrs
|
Gracias Manuel!
|
22 mins
vía / camino
Aunque suene un poco literal, creo que es lo más adecuado, ya que se refiere al camino o vía que tienen los competidores para copiar un modelo económico exitoso. La imitación es uno de los caminos para alcanzar el éxito.
+1
56 mins
lleva
la imitación lleva (o conduce) a los competidores...
Something went wrong...