Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2008 19:42
16 yrs ago
9 viewers *
English term
slack
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
A third generic threat to robustness is slack or organizational complacency. Protection to slack arises from the right mix of incentives and monitoring.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
laxitud
una de las acepciones de laxo es poco sano, relajado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
3 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dejadez
mi opción
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Serrano
2 mins
|
| agree |
Lydia De Jorge
6 mins
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
1 hr
|
+1
5 mins
Descuido
Puede traducirse como:
"Una tercera amenza es el descuido o la complacencia organizacional... La protección contra el descuido surge desde la mezlca correcta de incentivos..."
Bueno, al menos a mi me parece que tiene sentido =)
"Una tercera amenza es el descuido o la complacencia organizacional... La protección contra el descuido surge desde la mezlca correcta de incentivos..."
Bueno, al menos a mi me parece que tiene sentido =)
15 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
inercia
Sinónimo de "descuido" pero me gusta más. ;)
http://www.wordreference.com/definicion/inercia
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
inercia
f. Falta de energía, desidia:
su trabajo es tan rutinario que lo hace por pura inercia.
mec. Resistencia de los cuerpos para cambiar su estado de reposo o de movimiento sin la intervención de alguna fuerza.
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
slack [slæk]
I adjetivo
1 (cable, cuerda) flojo,-a
2 (disciplina) laxo,-a, descuidado,-a
(persona) vago,-a
3 (mercado) flojo,-a
http://www.wordreference.com/definicion/inercia
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
inercia
f. Falta de energía, desidia:
su trabajo es tan rutinario que lo hace por pura inercia.
mec. Resistencia de los cuerpos para cambiar su estado de reposo o de movimiento sin la intervención de alguna fuerza.
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
slack [slæk]
I adjetivo
1 (cable, cuerda) flojo,-a
2 (disciplina) laxo,-a, descuidado,-a
(persona) vago,-a
3 (mercado) flojo,-a
+2
19 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
desidia, inercia
... LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición. desidia. (Del lat. desidĭa). 1. f. Negligencia, inercia
Peer comment(s):
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
1 hr
|
|
Gracias, Cristina.
|
|
| agree |
DAlonso
17 hrs
|
|
Gracias, Lorde.
|
2 hrs
dejación, comodidad, descuido, indulgencia/falta de rigurosidad
no actuar con aplicación
Me parece que estas opciones son menos directas y literales que "flojera".
Slack aquí se refiere a la falta de rigurosidad en ciertos ámbitos, que se afloja, no está lo suficientemente tensado, con la debida fuerza, vigor
Me parece que estas opciones son menos directas y literales que "flojera".
Slack aquí se refiere a la falta de rigurosidad en ciertos ámbitos, que se afloja, no está lo suficientemente tensado, con la debida fuerza, vigor
Something went wrong...