May 11, 2008 19:18
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Romina
Coming Bounce-Back Should Resemble Nifty Fifty
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
General economics
It is the title of an article which I´m tri¡ying to translate into spanish.
Proposed translations
2 hrs
La recuperación a venir tiene que parecerse a la de la NIFTY(Indice de la Bolsa de Valores de India
6 days
la próxima recuperación debiera (ría) parecerse a la (ápoca) de las 50 mejores/favoritas
Nifty Fifty aquí se refiere a las 50 acciones favoritas o las empresas que emitían estas acciones. Aunque nifty es novedoso, innovador, las dos palabras juntas son una expresión en finanzas.
Nifty Fifty
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article refers to an informal investing term. For the Indian stock index, see S&P CNX Nifty. For the motor scooter, see the Honda Spree. For the Canon lens, see EF 50mm f/1.8 II.
Nifty Fifty was an informal term used to refer to 50 popular large cap stocks on the New York Stock Exchange in the 1960s and 1970s that were widely regarded as solid buy and hold growth stocks.
The fifty are credited with propelling the bull market of the early 1970s. Most are still solid performers, although a few are now defunct or otherwise worthless.
Nifty fifty Letra N - Diccionario Inglés - Español de Términos ...Servicios para Traductores de Español presenta la palabra Nifty fifty de nuestro Diccionario Financiero Inglés - Español.
www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionarios/fi... - 13k -
Nifty 50- [ Traducir esta página ]Nifty 50 - Definition of Nifty 50 on Investopedia - The 50 stocks that were most favored by institutional investors in the 1960s and 1970s.
www.investopedia.com/terms/n/niftyfifty.asp - 29k
A vueltas con la recuperación de las bolsas - Finanzas.comLos nifty fifty de los 60 eran compañías de todo tipo de sectores (incluyendo McDonald´s, Walt Disney, Avon, Johnson & Johnson, Coca-Cola, Xerox, ...
www.finanzas.com/id.3844648/noticias/noticia.htm - 52k
Articulo Impreso Archivado ¿Se avecina la recesión en Estados Unidos?Para los osos (inversionistas pesimistas), esto fue una remembranza funesta del período Nifty Fifty (1972-1973). En ese entonces, la fortaleza de las ...
www.dinero.com/wf_InfoArticulo.aspx?IdArt=11071 - Páginas similares
[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
miembro de altos vuelos de las Nifty Fifty (las. elegantes. cincuenta empresas de. alto. crecimiento de sus acciones) que perdieron su ...
www.ues.edu.sv/inve/publica/pub/visemp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-05-19 03:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Si. Queda bién porque como dije Nifty Fifty es una expresión ya muy conocida.
Nifty Fifty
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article refers to an informal investing term. For the Indian stock index, see S&P CNX Nifty. For the motor scooter, see the Honda Spree. For the Canon lens, see EF 50mm f/1.8 II.
Nifty Fifty was an informal term used to refer to 50 popular large cap stocks on the New York Stock Exchange in the 1960s and 1970s that were widely regarded as solid buy and hold growth stocks.
The fifty are credited with propelling the bull market of the early 1970s. Most are still solid performers, although a few are now defunct or otherwise worthless.
Nifty fifty Letra N - Diccionario Inglés - Español de Términos ...Servicios para Traductores de Español presenta la palabra Nifty fifty de nuestro Diccionario Financiero Inglés - Español.
www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionarios/fi... - 13k -
Nifty 50- [ Traducir esta página ]Nifty 50 - Definition of Nifty 50 on Investopedia - The 50 stocks that were most favored by institutional investors in the 1960s and 1970s.
www.investopedia.com/terms/n/niftyfifty.asp - 29k
A vueltas con la recuperación de las bolsas - Finanzas.comLos nifty fifty de los 60 eran compañías de todo tipo de sectores (incluyendo McDonald´s, Walt Disney, Avon, Johnson & Johnson, Coca-Cola, Xerox, ...
www.finanzas.com/id.3844648/noticias/noticia.htm - 52k
Articulo Impreso Archivado ¿Se avecina la recesión en Estados Unidos?Para los osos (inversionistas pesimistas), esto fue una remembranza funesta del período Nifty Fifty (1972-1973). En ese entonces, la fortaleza de las ...
www.dinero.com/wf_InfoArticulo.aspx?IdArt=11071 - Páginas similares
[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
miembro de altos vuelos de las Nifty Fifty (las. elegantes. cincuenta empresas de. alto. crecimiento de sus acciones) que perdieron su ...
www.ues.edu.sv/inve/publica/pub/visemp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-05-19 03:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Si. Queda bién porque como dije Nifty Fifty es una expresión ya muy conocida.
Note from asker:
| The best option I found was "La recuperación futura debería parecerse a la courrida en las Nifty Fifty". Me pareció que ésta fue la que mejor se aproximó y, en mi caso, la que me ayudó a entender la frase. |
Discussion
It is an article about finance/economics.
Here is what comes next after the title:
"Coming Bounce-Back Should Resemble Nifty Fifty
Over the next month, the case for a severe synchronized global recession and a secular bear market may become the consensus for investment sophisticates. My guess is that the deepening gloom will lead to more weakness in equities, more strength in bonds, and perhaps a selling climax and some capitulation. The sentiment measures we monitor are showing rising bearishness but are not yet at the extreme levels we would want to see before buying. In this decline, the Old Economy sectors, particularly financials and consumer cyclicals, should be hit hard, and the rate of decline in TMT should decelerate. The collapse of corporate profits is driving stock prices, stock prices are affecting corporate actions like layoffs, and both are dampening consumer confidence and spending, which recycles back to profits.
After equities have fallen further and discounted the gloom, at some point in the relatively near future, there should be a powerful rally. TMT sectors should have the biggest bounces. Many large-cap TMT names could double and still be far below their highs of last year. This action should be similar to that of the Nifty Fifty off the 1974 bottom. I would own Treasury bonds, the Euro, energy stocks, and US pharmaceuticals."
I´m stuck in this translation.
Thank you very much for your kind concern.