This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Coming Bounce-Back Should Resemble Nifty Fifty
The Mercury program (...)named for the fleet-footed messenger of Greek Mythology
May 11, 2008 20:36
16 yrs ago
3 viewers *
English term

history of weight gain, maximum body weight

Non-PRO English to Spanish Medical Medical (general)
seria... la historia de la ganancia de peso, máximo de peso corporal??
Proposed translations (Spanish)
4 +9 antecedentes de aumento de peso, peso corporal máximo

Proposed translations

+9
3 mins
Selected

antecedentes de aumento de peso, peso corporal máximo

Esto es lo que yo diría.
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar : historial
16 mins
agree Cecilia Gowar
22 mins
agree Ana Roca
37 mins
agree Sebastián Castillo Thomas
47 mins
agree Alvaro Aliaga : Sí, aunque yo no descartaría decir "historia de aumento de peso".
1 hr
agree Fernanda Díaz
1 hr
agree Beatriz Pérez : historial
15 hrs
agree Maria Kisic : historial
16 hrs
agree Marina56 : Estoy de acuerdo, también pondría "Historial"
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search