Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rollover
Spanish translation:
refinanciar/ refinanciación
English term
rollover
PRO (1): Anabel Martínez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
refinanciar/ refinanciación
Ahora bien, habría que ver el contexto; por eso le doy tan baja calificación a mi respuesta.
Saludos y suerte
| agree |
Gabriela Rodriguez
18 mins
|
|
Gracias gaby
|
|
| agree |
Mónica Guzmán
1 hr
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Anabel Martínez
2 hrs
|
|
Gracias Anabel
|
variable ; renovable
Suerte
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
refinanciación (si son impuestos)/inversión exenta de impuestos (si es sobre finanzas)
1. The process of reinvesting funds from a mature security into a new issue of the same or a similar security.
2. The process of transferring the holdings of one retirement plan to another without suffering tax consequences.
Investopedia Says: 1. When you own an option about to expire, and assuming that you believe it will still be favorable to hold, you may decide to buy/sell the later expiring option.
2. When moving from one company to another, retirement plans may be moved in order to forgo tax consequences. The distribution is reported on IRS Form 1099-R and the rollover contribution is reported on IRS Form 5498. Rollovers may be limited to one per twelve-month period for each IRA, and the assets are generally made payable to the retirement account holder. The assets must then be deposited to the receiving retirement account within 60 days after the account holder receives the assets.
See Also: Eligible Rollover Distribution, Maturity, Transfer
Related Links:
Here you will find tutorials that are each devoted to one the most common retirement plans, explaining how to establish, fund, and then take distributions from it. Introductory Tour through Retirement Plans.
http://www.answers.com/rollover
roll over
Para IRAs, la reinversión exenta de impuestos de una distribución a partir de un plan de retiro cualificado en otro en el plazo de 60 días.
moneycentral.msn.com/taxes/ glossary/glossary.asp?TermID=287 - 17k
Reinvest profits from one investment back into that investment or into another, as in Our broker advised us to roll over the proceeds into a tax shelter. [Mid-1900s]
http://www.answers.com/topic/roll-over?method=6
Rollover
Para IRAs, la reinversión exenta de impuestos de una distribución a partir de un plan de retiro cualificado en otro en el plazo de 60 días.
moneycentral.msn.com/taxes/ glossary/glossary.asp?TermID=287.
| agree |
Luis Zepeda
: Me parece que esta definicion es la correcta.
22 mins
|
|
Muchas gracias Luis. Te envío muchos saludos!!!!!!!!!!!!!!
|
ver comentario
2. refinanciamiento de una obligación llegada a su vencimiento mediante una oferta de intercambio de otra obligación del mismo tipo.
Source: Diccionario Económico Comercial y Financiero Larousse.
Discussion