May 9, 2022 07:03
2 yrs ago
30 viewers *
English term
locs/locks
English to Spanish
Art/Literary
Cosmetics, Beauty
Hairdressing
¡Hola!
Estoy traduciendo una novelita juvenil y al describir a varios de los personajes hablan del pelo que tienen como «locs» (un par de fotos por si tenéis dudas: https://www.naturallycurly.com/curlreading/ingredients/10-lo...
Pensé en «rastas» pero no son exactamente rastas, y tampoco se limitan a ser rizos sin más, es bastante específico y muy identitario (pelo típico de personas de color). ¿Alguna idea?
¡Gracias!
Estoy traduciendo una novelita juvenil y al describir a varios de los personajes hablan del pelo que tienen como «locs» (un par de fotos por si tenéis dudas: https://www.naturallycurly.com/curlreading/ingredients/10-lo...
Pensé en «rastas» pero no son exactamente rastas, y tampoco se limitan a ser rizos sin más, es bastante específico y muy identitario (pelo típico de personas de color). ¿Alguna idea?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | rastas |
Lucía Tiestos
![]() |
5 | Rastas |
Martina Hardoy
![]() |
4 | bucles |
Adoración Bodoque Martínez
![]() |
4 | trenzas / dreadlocks |
Juan Gil
![]() |
3 | tirabuzones |
Natalia Pedrosa
![]() |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
rastas
Yo sí diría "rastas" (o, si quieres, "trenzas africanas" para diferenciar de la trenza clásica). No son exactamente rastas, pero creo que es lo que más se acerca (no sé si hay un término más específico en castellano). En francés y en inglés hay mucho más vocabulario para diferenciar los tipos de trenzas según la técnica para hacerlas, pero por lo que sé y he encontrado, en español no hay tanta riqueza léxica. https://macoiffeuseafro.com/blog/lexique/ aquí varios tipos de trenzas en francés y sus diferencias. Aunque el término que buscas es inglés, creo que puede ser útil.
Note from asker:
Sí, creo que de primeras voy a decir "trenzas africanas" la primera vez y las siguientes ya se sobreentenderá. De todas formas le pondré a la editora todas las opciones sobre la mesa, a ver qué me dice. ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
tirabuzones
Suerte
Note from asker:
¡Gracias! |
2 hrs
bucles
Otra opción.
https://www.diariodesevilla.es/wappissima/belleza/mejores-co...
https://dle.rae.es/bucle
https://www.aarp.org/espanol/entretenimiento/moda-y-estilo/i...
https://www.diariodesevilla.es/wappissima/belleza/mejores-co...
https://dle.rae.es/bucle
https://www.aarp.org/espanol/entretenimiento/moda-y-estilo/i...
Note from asker:
¡Gracias! |
6 hrs
trenzas / dreadlocks
Si tu traducción es para España creo que es seguro llamarlas rastas, (así se les conoce en la península) pero no es totalmente correcto ya que ese nombre se deriva de rastafari, un movimiento espiritual de origen jamaiquino en el cual sus miembros (los rasta o rastafaris) usan el cabello con trenzas en ese estilo.
Te ofrezco un término mas neutro, comprensible en Latinoamérica, o la forma de llamarlos en inglés, también de uso extendido; en caso de usar esta última, escribirlo en cursivas (dreadlocks).
Te ofrezco un término mas neutro, comprensible en Latinoamérica, o la forma de llamarlos en inglés, también de uso extendido; en caso de usar esta última, escribirlo en cursivas (dreadlocks).
Note from asker:
¡Hola! La traducción es para España, sí, pero sospecho que también se distribuye por LatAm. Voy a ponerle a la editora las diferentes opciones sobre la mesa y a ver qué me dice. Trenzas a mí me parece propio. ¡Gracias! |
231 days
Rastas
Segun la rae Rastas sale de rastafari:
-Cada una de las trenzas que componen el peinado característico de los rastafaris.
y el rastafari es:
1. adj. Perteneciente o relativo a un movimiento religioso, social y cultural de origen jamaicano que se caracteriza por transmitir sus creencias a través de la música, defender el consumo de marihuana y el uso de una indumentaria y un peinado característicos.
2. adj. Seguidor del movimiento rastafari. Apl. a pers., u. t. c. s.
-Cada una de las trenzas que componen el peinado característico de los rastafaris.
y el rastafari es:
1. adj. Perteneciente o relativo a un movimiento religioso, social y cultural de origen jamaicano que se caracteriza por transmitir sus creencias a través de la música, defender el consumo de marihuana y el uso de una indumentaria y un peinado característicos.
2. adj. Seguidor del movimiento rastafari. Apl. a pers., u. t. c. s.
Discussion