Jul 21, 2015 21:40
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
'figure of 8' walk
English to Spanish
Bus/Financial
Cooking / Culinary
gestión de restaurantes
Contexto:
At least five times each day, the manager on duty walks a 'figure of 8' (restaurant walk) to ensure that team members are executing the brand's standards. During restaurant visits, above restaurant leaders will review the 'figure of 8' walk with the manager on duty.
At least five times each day, the manager on duty walks a 'figure of 8' (restaurant walk) to ensure that team members are executing the brand's standards. During restaurant visits, above restaurant leaders will review the 'figure of 8' walk with the manager on duty.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | inspección siguiendo la 'figura de un 8' |
JohnMcDove
|
| 4 | paseo de revisión total |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | ronda de inspección |
Frank Gerace
|
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
inspección siguiendo la 'figura de un 8'
"Walk" en el sentido de "examen a pie", literalmente, puede traducirse como "inspección" en este contexto...
La inspección se realiza andando, y se sigue una "ruta" en forma de 8...
Y con eso y un bizcocho, hasta mañana a las 8.
Saludos.
La inspección se realiza andando, y se sigue una "ruta" en forma de 8...
Y con eso y un bizcocho, hasta mañana a las 8.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
paseo de revisión total
Mi propuesta.
3 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
ronda de inspección
"ronda" me da algo de la idea de la "8"
Something went wrong...