Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar well
Spanish translation:
el sitio, lugar o espacio detrás de la barra
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Oct 25, 2008 02:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
bar well
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Bartenders, Waiters & Restaurants
• 2 inch high stacks of napkins, XX’s logo facing up, every 3 feet along **bar well**
Es el espacio detrás de la barra, donde trabaja el bartender.
¡Ayudita por favor! Gracias de antemano.
Es el espacio detrás de la barra, donde trabaja el bartender.
¡Ayudita por favor! Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | el sitio, lugar o espacio detrás de la barra |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 3 +1 | el hueco detrás de la barra |
Eileen Banks
|
| 4 | "Zona privada de la barra..." |
eski
|
Change log
Oct 30, 2008 04:52: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+5
43 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
el sitio, lugar o espacio detrás de la barra
Aunque stairwell se traduce como el hueco tras la escalera, no me parece que hueco funcione en este caso. En fin, esta es mi sugerencia. No creo que tenemos una palabra para este 'sitio.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Silviantonia!"
+1
28 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
el hueco detrás de la barra
lo único que se me ocurre es lo que dices tu - detrás de la barra ...el 'well' es el hueco - Espero que te sirva.
17 hrs
"Zona privada de la barra..."
La barra del bar divide el local en dos partes: Por un lado, la zona pública, donde los clientes, permanecen junto a la barra, de pie o sentados en taburetes o banquetas altas. Detrás de la barra, en la zona privada, permanece la persona encargada de servirles la consumición, comúnmente conocido como el camarero. A ese mismo lado de la barra, se alojan, separados por tanto del alcance de los clientes, los diversos muebles, aparatos y utensilios necesarios para dar el servicio, entre los cuales podemos encontrar, habitualmente, la caja registradora, una o más cámaras frigoríficas para almacenar las bebidas, estanterías para colocar las botellas de licor y los vasos, jarras u otros recipientes donde se sirven la bebida o aperitivos, la máquina de hacer café, el fregadero, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-25 20:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
La barra del bar divide el local en dos partes: Por un lado, la zona pública, donde los clientes, permanecen junto a la barra, de pie o sentados en ...
es.wikipedia.org/wiki/Bar - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-25 20:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
La zona privada, detrás de la barra, donde permanece la persona encargada de servirles la consumición: el camarero (bar-tender). Mira aquí: ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070605183602AAGvYCP - 38k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-25 20:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
La barra del bar divide el local en dos partes: Por un lado, la zona pública, donde los clientes, permanecen junto a la barra, de pie o sentados en ...
es.wikipedia.org/wiki/Bar - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-25 20:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
La zona privada, detrás de la barra, donde permanece la persona encargada de servirles la consumición: el camarero (bar-tender). Mira aquí: ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070605183602AAGvYCP - 38k -
Something went wrong...