Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wine growing region
Spanish translation:
región vinícola
Added to glossary by
Miguel Falquez-Certain
Mar 31, 2006 04:20
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Wine growing region
English to Spanish
Science
Cooking / Culinary
wine
The article talks about the Tuscan region, where there are a lot of vineyards
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | región vinícola |
Miguel Falquez-Certain
|
| 5 +15 | regiòn vitivinícola |
Rosaelena5 (X)
|
| 4 | zona (viti)vinícola |
Nedra Rivera Huntington
|
Proposed translations
+2
2 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
región vinícola
An option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+15
14 mins
regiòn vitivinícola
Es así como lo conozco.
Peer comment(s):
| agree |
Jozef van Delft
: perfecto: vinícola es relativo al vino, vitivinícola encierra además el concepto de cultivo. Pero "región" y no "regiòn" ;-)
14 mins
|
|
Gracias Jozef
|
|
| agree |
Natalia Zudaire
42 mins
|
|
Gracias Natalia
|
|
| agree |
Jairo Payan
: De acuerdo, aprendimos otro término.
51 mins
|
|
Gracias Jairo
|
|
| agree |
MDI-IDM
2 hrs
|
|
Gracias MDI
|
|
| agree |
Ramon Inglada
3 hrs
|
|
Gracias Ramon
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
4 hrs
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
5 hrs
|
|
Gracias Irina
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
7 hrs
|
|
Gracias MargaEsther
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
7 hrs
|
|
Gracias Noemí
|
|
| agree |
Ignacio Guerrero
8 hrs
|
|
Gracias Ignacio
|
|
| agree |
Ana Juliá
8 hrs
|
|
Gracias Ana
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
9 hrs
|
|
Gracias Monika
|
|
| agree |
Mercedes Alonso
9 hrs
|
|
Gracias Mercedes
|
|
| agree |
Susana Magnani
10 hrs
|
|
Gracias silt
|
|
| agree |
Walter Landesman
2 days 14 hrs
|
|
Gracias Walter
|
14 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
zona (viti)vinícola
I've heard "zona" used much more than "region", but re: Spain.
Something went wrong...