Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urban planner
Spanish translation:
urbanista - diseñador de proyectos urbanos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 23, 2004 16:11
20 yrs ago
23 viewers *
English term
urban planner
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Barcelona was the ideal setting for the ULI Europe’s conference, entitled “Tranforming the Waterfront: Trends in Development, Design and Implementation.” Jay Wyper, managing director of Hines Europe in London, chaired the conference, which, along with the Barcelona Meeting Point, drew an international audience of developers, urban planners, architects, industry analysts, public officials and other land use professionals.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
Selected
urbanista / diseñador de proyectos urbanos
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 mins
Lorena Grancelli
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
proyectistas de urbanización
Planner = proyectista / planificador
¡Suerte!
Lorena
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-23 16:18:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \"proyectistas especializados en urbanización\"
¡Suerte!
Lorena
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-23 16:18:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \"proyectistas especializados en urbanización\"
+2
2 mins
funcionarios de planeamiento urbano/planificación urbana
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-23 16:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
yo prefiero planeamiento
School of Architecture and Urban Planning
... La página del Department of Urban Planning está centrada principalmente en ofrecer ...
En resumen, el lector interesado en el planeamiento urbano haría bien en ...
www.ub.es/geocrit/arac-17.htm
Links de Sociología II
... investigación. Urban Planning, 1794-1918. ... Decenas de documentos y textos on line
sobre los antecedentes históricos del planeamiento urbano. Loyola ...
www.fortunecity.com/victorian/ carmelita/379/links/links2.htm
Hogar y Construcción - El Portal de la Construcción - Directorio ...
... Construcción en Seco - Feng Shui - Construcción Tradicional - Domótica - Ley de
la Propiedad Horizontal - Código de Planeamiento Urbano - Codigo de ...
www.hogaryconstruccion.com.ar/stt/cpu/index.php -
Planeamiento Urbano - Alcaldía de Girardot
Desarrollo Urbanístico. Planeamiento Urbano. INVIGIR. Fundafamilia. ... Turismo. . Intranet.
División de Planeamiento Urbano; División de Catastro; División de Ejidos ...
www.alcaldiagirardot.gov.ve/planurbano/ -
EL PLANEAMIENTO URBANO Y LOS DESASTRES - Monografias.com
... Consideramos que se puede reducir drásticamente la vulnerabilidad frente a desastres,
mediante la aplicación del planeamiento urbano, entendido como un plan ...
www.monografias.com/trabajos10/prede/prede.shtml -
Planeamiento Urbano y Social
Esta página usa marcos, pero su explorador no los admite.
www.ohch.cu/f_plan.htm -
MI Municipalidad de San Pablo de Manta
INFOR.BÁSICA, ...
www.municipiodemanta.com/sistema.php?servicio=noticias& file=categories&op=newindex&catid=5 -
[PDF] COMERCIO Y PLANEAMIENTO URBANO
TITULO: COMERCIO Y PLANEAMIENTO URBANO Recomendaciones para la ordenación de las
actividades comerciales en el planeamiento municipal AUTOR: José María ...
www.mcx.es/Polcomer/Modernizacion/ public/ComercioPlaneaUrbano.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-23 16:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
yo prefiero planeamiento
School of Architecture and Urban Planning
... La página del Department of Urban Planning está centrada principalmente en ofrecer ...
En resumen, el lector interesado en el planeamiento urbano haría bien en ...
www.ub.es/geocrit/arac-17.htm
Links de Sociología II
... investigación. Urban Planning, 1794-1918. ... Decenas de documentos y textos on line
sobre los antecedentes históricos del planeamiento urbano. Loyola ...
www.fortunecity.com/victorian/ carmelita/379/links/links2.htm
Hogar y Construcción - El Portal de la Construcción - Directorio ...
... Construcción en Seco - Feng Shui - Construcción Tradicional - Domótica - Ley de
la Propiedad Horizontal - Código de Planeamiento Urbano - Codigo de ...
www.hogaryconstruccion.com.ar/stt/cpu/index.php -
Planeamiento Urbano - Alcaldía de Girardot
Desarrollo Urbanístico. Planeamiento Urbano. INVIGIR. Fundafamilia. ... Turismo. . Intranet.
División de Planeamiento Urbano; División de Catastro; División de Ejidos ...
www.alcaldiagirardot.gov.ve/planurbano/ -
EL PLANEAMIENTO URBANO Y LOS DESASTRES - Monografias.com
... Consideramos que se puede reducir drásticamente la vulnerabilidad frente a desastres,
mediante la aplicación del planeamiento urbano, entendido como un plan ...
www.monografias.com/trabajos10/prede/prede.shtml -
Planeamiento Urbano y Social
Esta página usa marcos, pero su explorador no los admite.
www.ohch.cu/f_plan.htm -
MI Municipalidad de San Pablo de Manta
INFOR.BÁSICA, ...
www.municipiodemanta.com/sistema.php?servicio=noticias& file=categories&op=newindex&catid=5 -
[PDF] COMERCIO Y PLANEAMIENTO URBANO
TITULO: COMERCIO Y PLANEAMIENTO URBANO Recomendaciones para la ordenación de las
actividades comerciales en el planeamiento municipal AUTOR: José María ...
www.mcx.es/Polcomer/Modernizacion/ public/ComercioPlaneaUrbano.PDF
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Planificación urbana.
2 mins
|
|
Funny, yo prefiero planeamiento, pero planificación tiene más hits...
|
|
| agree |
George Rabel
: Yo prefiero "planificación", pero concuerdo con tu respuesta
12 mins
|
|
Gracias, George
|
41 mins
planificador urbano / arquitecto planificador urbano
Lo he visto escrito de las dos formas:
http://public.cwpanama.net/~hrosales/ensayos/usosuelo.htm
http://www.todoarquitectura.com/v2/noticias/one_news.asp?IDN...
http://www.aetu.es/Cartena.htm
http://public.cwpanama.net/~hrosales/ensayos/usosuelo.htm
http://www.todoarquitectura.com/v2/noticias/one_news.asp?IDN...
http://www.aetu.es/Cartena.htm
Something went wrong...