Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the high $200's to the hight $400's
Spanish translation:
que van desde los $275 hasta los $499
Added to glossary by
Valeria Verona
Mar 18, 2004 12:32
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
high
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Home building and mortgage company
¿Cómo resolverían lo que está entre asteriscos? No estoy tan segura de la función de high allí. Gracias de antemano.
The diviion has one community open, Granada, in Moreno Valley, and has four more neighborhoods scheduled to open in early 2004. It will offer homes priced from **the high $200's to the high $400's**.
The diviion has one community open, Granada, in Moreno Valley, and has four more neighborhoods scheduled to open in early 2004. It will offer homes priced from **the high $200's to the high $400's**.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
rango alto
Valeria, no estoy segura de la traducción, pero te explico lo que quiere decir en inglés:
high 200's = something around 275-299
high 400's = something around 475-499
it is a very wishy-washy number, indicating that it is over the the mid-range (mid-200's, mid-400's)
high 200's = something around 275-299
high 400's = something around 475-499
it is a very wishy-washy number, indicating that it is over the the mid-range (mid-200's, mid-400's)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marian."
9 mins
desde mas de ....hasta mas de....
Yo entiendo 'the high 200's' como que los precios estaran por encima de los 250...
Espero que te sirva.
Saludos.
Espero que te sirva.
Saludos.
35 mins
doscientos y mucho hasta los cuatrociento y mucho
.
53 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
294
200 dolares altos hasta los 400 dolares altos
En un banco, cuando te dan una referencia bancaria, dice "mantiene una cunta de x cifras altas" . por similitud saco que las casas en cuestión van desde aprox. $270 hasta $490.
Probablemente viendo todo el contexto puedas conseguir una mejor traducción, pero creo que el significado es ese.
Probablemente viendo todo el contexto puedas conseguir una mejor traducción, pero creo que el significado es ese.
Something went wrong...