Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air strip
Spanish translation:
Tira o secuencia de fotogramas
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Sep 30, 2015 19:51
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
air strip
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ingeniería civil -vía férrea
The air strip design documentation shall be sent to the specialized company so as to carry out aerial flying or it shall adopt domestic aero-photographical apparatus to carry out aerial mapping after renting airplane in Sudan
Se trata de una topografía o cartografía aérea hecha desde un avión para la construcción de una vía férrea, no es una "pista de aterrizaje" Gracias
Se trata de una topografía o cartografía aérea hecha desde un avión para la construcción de una vía férrea, no es una "pista de aterrizaje" Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Tira o secuencia de fotogramas |
Oscar Knoblauch
|
| 4 +4 | Pista de aterrizaje |
Carlos M.
|
| 4 | la secuencia/ el corto aéreo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
1 hr
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
Tira o secuencia de fotogramas
También llamada aerial strip. Se llama así a la secuencia de fotogramas tomados por una sola pasada del avión en su vuelo fotogramétrico. Las pasadas o recorridos se programan con antelación al vuelo en función de varios factores.
Fuente: experiencia profesional. Espero te ayude
Fuente: experiencia profesional. Espero te ayude
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
| agree |
patinba
: a more careful rading of the question shows that my earlier agree was incorrect, and this is the right answer.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Oscar!"
+4
5 mins
Pista de aterrizaje
Pista de aterrizaje sin instalaciones aeroportuarias.
Peer comment(s):
| agree |
Mauricio Roa
: esa es!
5 mins
|
|
Gracias Mauricio. Saludos.
|
|
| agree |
patinba
38 mins
|
|
Gracias Patinba.
|
|
| agree |
JohnMcDove
42 mins
|
|
Gracias John.
|
|
| agree |
lugoben
2 hrs
|
|
Gracias Lugo.
|
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
la secuencia/ el corto aéreo
El film, película corta tomada desde el aire.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: This is just a poor rendition of Oscar's suggestion with no references.
7 hrs
|
Discussion