Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bank Sand
Spanish translation:
arena levemente arcillosa/arena angular
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 12, 2014 15:39
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Bank Sand
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sand
This term is part of a Material Safety Data Sheet. I found some relevant information on the following webpage- http://livingearth.net/products-sand-gravel-bank-sand where it says that bak sand is used in volleyball courts.
Some more context: All grades of silica, lake or bank sand.
Translation: Todos los grados de arena de sílice, lago o playa.
Is "arena de playa" the correct translation?
Some more context: All grades of silica, lake or bank sand.
Translation: Todos los grados de arena de sílice, lago o playa.
Is "arena de playa" the correct translation?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | arena levemente arcillosa/arena angular |
Pablo Cruz
|
| 4 | arena natural compacta |
marcom4 (X)
|
Change log
Nov 17, 2014 12:20: Pablo Cruz Created KOG entry
Feb 8, 2016 09:15: Pablo Cruz changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
arena levemente arcillosa/arena angular
Basándome en las dos definiciones que da farlex, en tu caso creo que la 2ª sería la adecuada.
Algunos resutados de "arena angular" (ojo 10 veces más que "arena angulosa":
https://www.google.es/?gfe_rd=cr&ei=AoxjVIf_M8XI8geNvICQBg&g...
Saludos
*************************************************************
bank sand [′baŋk ‚sand]
(geology)
Deposits occurring in banks or pits and containing a low percentage of clay; used in core making.
McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
bank sand
Compared to lake sand, a sand having sharp edges so that when used in plastering it results in a better bond and greater plaster strength.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/bank sand
Algunos resutados de "arena angular" (ojo 10 veces más que "arena angulosa":
https://www.google.es/?gfe_rd=cr&ei=AoxjVIf_M8XI8geNvICQBg&g...
Saludos
*************************************************************
bank sand [′baŋk ‚sand]
(geology)
Deposits occurring in banks or pits and containing a low percentage of clay; used in core making.
McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
bank sand
Compared to lake sand, a sand having sharp edges so that when used in plastering it results in a better bond and greater plaster strength.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/bank sand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 hrs
arena natural compacta
Después de buscar en normativas de Volleyball websites
http://www.csd.gob.es/csd/instalaciones/politicas-publicas-d...
Arena puede ser de playa o de río, será de GRANOS REDONDEADOS NO ANGULOSOS, sin finos para evitar que se levante polvo.
-------------------
He encontrado una posible TRADUCCION /OPCION - Moldeado por arena (Sand casting)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sand_casting
ver sección "2.- Processes, apartado "The air set method"
" The air set method uses dry sand bonded with materials other than clay, using a fast curing adhesive. The latter may also be referred to as no bake mold casting. When these are used, they are collectively called "air set" sand castings to distinguish them from "green sand" castings. Two types of molding sand are NATURAL BONDED (bank sand) and SYNTHETIC (lake sand); the latter is generally preferred due to its more consistent composition"
Arena natural compacta, sintètica y de sílice
http://www.csd.gob.es/csd/instalaciones/politicas-publicas-d...
Arena puede ser de playa o de río, será de GRANOS REDONDEADOS NO ANGULOSOS, sin finos para evitar que se levante polvo.
-------------------
He encontrado una posible TRADUCCION /OPCION - Moldeado por arena (Sand casting)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sand_casting
ver sección "2.- Processes, apartado "The air set method"
" The air set method uses dry sand bonded with materials other than clay, using a fast curing adhesive. The latter may also be referred to as no bake mold casting. When these are used, they are collectively called "air set" sand castings to distinguish them from "green sand" castings. Two types of molding sand are NATURAL BONDED (bank sand) and SYNTHETIC (lake sand); the latter is generally preferred due to its more consistent composition"
Arena natural compacta, sintètica y de sílice
Something went wrong...