Oct 3, 2009 15:26
14 yrs ago
English term
off travel
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexto: (cinta transportadora). In the first few minutes off travel check carefully for the required controls for maximum operating safety.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | del recorrido |
Víctor Nine
|
| 4 | ... de iniciado el transporte ... |
Carlos Sabena
|
| 4 | ...del avance... |
eski
|
| 3 | de viaje |
Silvia Killian Özler
|
Proposed translations
+3
22 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
del recorrido
Es un typo de "..of travel". Puedes verlo en esta referencia:
In the first few minutes of travel check carefully for the required controls for maximum operating safety. 3. Make sure the body is fully down, ...
www.andyhire.co.uk/docs/manual/I10021.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-03 15:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
O "de recorrido
In the first few minutes of travel check carefully for the required controls for maximum operating safety. 3. Make sure the body is fully down, ...
www.andyhire.co.uk/docs/manual/I10021.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-03 15:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
O "de recorrido
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: Sí, "de" recorrido
2 mins
|
|
Gracias, Gloria
|
|
| agree |
Jesús Romero
53 mins
|
|
Gracias, Jesús
|
|
| agree |
cranesfreak
: Agree. Muy buena referencia. Saludos :)
5 hrs
|
|
Gracias, cranesfreak. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Silvia Killian Özler
Türkiye
Türkiye
Native in Spanish
Works in field
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
de viaje
Creo que es un error, debe ser "minutes of travel".
1 hr
Carlos Sabena
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
... de iniciado el transporte ...
:)
1 hr
...del avance...
Hola Nazarét,
estoy de acuerdo con Silvia en que probablemente se trata de un error ortográfico, y que el text debe ser: "of travel": mi sugerencia sería:
..de avance...
Una característica común a las cintas transportadoras es que el mecanismo de avance está construido sobre el mismo camino de la cinta. Los ...
www.esi2.us.es/~fabio/cintas.pdf - Similares
[PDF] CABEZAL PARA EL ARRASTRE DE UNA CINTA TRANSPORTADORA.(ES2174719)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
el sentido de avance de la cinta transportadora y un rodillo de arrastre de la cinta transportadora, los cuales rodillos engranan con interposición de dicha ...
www.espatentes.com/pdf/2174719_a1.pdf - Similares
[PDF] Instrucciones de manejo Cintas transportadoras FP 120 FK 120Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de rigor al modificar el estado original de suministro. Cuidado. Al modificar el sentido del avance de las cintas transportadoras, pueden quedar sin ...
rna.de/upload/VT-BA-FP120-E_290.pdf - Similares
Patentes acerca de cinta transportadora - Resultados 1 a 20 de 50Solicitud, Título y descripción de la Patente - cinta transportadora ... PARA DISPOSICION TRANSVERSAL A LA DIRECCION DE AVANCE DE UNA CINTA TRANSPORTADORA. ...
www.patentesonline.com.ve/patente.pesquisar.do?...cinta tra... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 16:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski
:))
estoy de acuerdo con Silvia en que probablemente se trata de un error ortográfico, y que el text debe ser: "of travel": mi sugerencia sería:
..de avance...
Una característica común a las cintas transportadoras es que el mecanismo de avance está construido sobre el mismo camino de la cinta. Los ...
www.esi2.us.es/~fabio/cintas.pdf - Similares
[PDF] CABEZAL PARA EL ARRASTRE DE UNA CINTA TRANSPORTADORA.(ES2174719)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
el sentido de avance de la cinta transportadora y un rodillo de arrastre de la cinta transportadora, los cuales rodillos engranan con interposición de dicha ...
www.espatentes.com/pdf/2174719_a1.pdf - Similares
[PDF] Instrucciones de manejo Cintas transportadoras FP 120 FK 120Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de rigor al modificar el estado original de suministro. Cuidado. Al modificar el sentido del avance de las cintas transportadoras, pueden quedar sin ...
rna.de/upload/VT-BA-FP120-E_290.pdf - Similares
Patentes acerca de cinta transportadora - Resultados 1 a 20 de 50Solicitud, Título y descripción de la Patente - cinta transportadora ... PARA DISPOSICION TRANSVERSAL A LA DIRECCION DE AVANCE DE UNA CINTA TRANSPORTADORA. ...
www.patentesonline.com.ve/patente.pesquisar.do?...cinta tra... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 16:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski
:))
Discussion