Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full /design flow day
Spanish translation:
con el caudal diario máximo acorde al caudal diario de diseño
Added to glossary by
Raúl Casanova
May 17, 2009 23:47
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Certified Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
full /design flow day
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pumping system
Hi all! I'm in need of help here. I've come accross this sentence which I can't untangle. Especially the last relative clause. Thanks as always!
So the pump is sized to overcome all those friction losses in the system, which in this case will operate at point "DD" at the full flow day on a design flow day
So the pump is sized to overcome all those friction losses in the system, which in this case will operate at point "DD" at the full flow day on a design flow day
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con el caudal diario máximo acorde al caudal diario de diseño |
Raúl Casanova
|
| 3 | flujo diario de diseño |
Roberto Vallasciani
|
Change log
May 24, 2009 21:18: Raúl Casanova Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
con el caudal diario máximo acorde al caudal diario de diseño
Habría formas menos rebuscadas de decir lo mismo, pero básicamente se trata de señalar un punto (supongo que en una gráfica) donde coinciden el caudal diario máximo esperado según diseño, con el caudal diario real o efectivo.
Note from asker:
| Thanks Raul! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Roberto Vallasciani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
flujo diario de diseño
Es el flujo máximo que se estipula pasará diariamente
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Something went wrong...