Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-excavation
Spanish translation:
excavación adicional | excavación excesiva
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Nov 23, 2008 14:52
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
over-excavation
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Structural design / bridge construction
Context:
"If over-excavation is required, when the material is replaced, it must be properly compacted to ensure that the footings will not be undermined."
Thanks again!
"If over-excavation is required, when the material is replaced, it must be properly compacted to ensure that the footings will not be undermined."
Thanks again!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | excavación adicional | excavación excesiva |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 +2 | sobre-excavación/excavación extra |
Maria Elena Martinez
|
Change log
Nov 26, 2008 12:42: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
excavación adicional | excavación excesiva
Si se requiere excavación adicional, cuando se reponga el material extraído, será necesario compactarlo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
12
sobre-excavación/excavación extra
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Se considera “sobre-excavación” toda excavación extra mas. allá de los alineamientos, medidas y niveles indicados por la interventoría. El ...
www.contratos.gov.co/archivospuc1/2008/DEPREV/252000001/08....
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mantenimiento, con el costo de la excavación extra, además de la ... excavación extra para que el tubo sea más profundo puede resultar más ...
www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd68/020617/020617-02.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Toda sobre-excavación. que haga el Contratista, por error o por conveniencia ..... Si dicha sobre-excavación se efectúa en la subrasante o en una calzada ...
www.mtc.gob.pe/portal/transportes/caminos_ferro/manual/EG-C...
Se considera “sobre-excavación” toda excavación extra mas. allá de los alineamientos, medidas y niveles indicados por la interventoría. El ...
www.contratos.gov.co/archivospuc1/2008/DEPREV/252000001/08....
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mantenimiento, con el costo de la excavación extra, además de la ... excavación extra para que el tubo sea más profundo puede resultar más ...
www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd68/020617/020617-02.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Toda sobre-excavación. que haga el Contratista, por error o por conveniencia ..... Si dicha sobre-excavación se efectúa en la subrasante o en una calzada ...
www.mtc.gob.pe/portal/transportes/caminos_ferro/manual/EG-C...
Something went wrong...