Sep 1, 2008 11:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
empty spaces
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
the top half of the roof will house a green area, landscaped, to avoid empty spaces.
(espacios duros?)
(espacios duros?)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | areas desocupadas |
Arcoiris
|
| 4 +8 | espacios vacíos |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
areas desocupadas
Areas que no contribuyen a la funcionalidad del edificio. Pueden estar vacias en el sentido de no tener mobiliario, etc, pero tienen una funcion estetica, por ejemplo muros decorados, zonas con plantas decorativas, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
1 min
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
espacios vacíos
OK
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
27 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ametista
29 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
J Celeita (X)
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: o "libres"
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
exacto.nz
11 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
esmeralda10
14 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Miguel Garcia Lopez
17 hrs
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...