i think the idea implied here is that the air is divided,enveloped,contained in two different locations during processing within the system.

hope it helps

El calor del Sol se utiliza para calentar el aire del interior de la casa (a veces puede ser agua o un material sólido como paredes o lechos de grava porque estos materiales almacenan mejor el calor y permiten controlar su liberación). Creo que lo de doble envoltura hace referencia a la construcción, que permite crear una sola capa continua de aire caliente en una parte de la casa, no al número de capas de aire.

http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=noNavProcessor&sec=esp... con envoltura térmica: diseño arquitectónico (también conocido como casa de doble envoltura), a veces denominado "una casa dentro de otra", que emplea una doble cobertura con un espacio de aire continuo de al menos 6 a 12 pulgadas en las paredes norte, sur, en el techo y en el piso, característica obtenida mediante la construcción de paredes internas y externas, de un espacio hueco o subsótano debajo del piso, y un desván hueco por debajo del techo. Las paredes del este y el oeste son simples, convencionales. Una zona de amortiguación de aire calentado por el sol y en circulación calienta la cubierta interior de la casa. El espacio de aire que da al sur puede servir también como solárium o invernadero.

http://www.eere.energy.gov/consumerinfo/factsheets/ca3.html
Thermal Envelope Houses
The thermal envelope house, also known as the double envelope house, is sometimes called a "house-within-a-house," which graphically describes the construction principles involved. The design employs a double envelope with a continuous airspace of at least 6 to 12 inches (152 to 305 millimeters) on the north wall, south wall, roof, and floor. You achieve this by building inner and outer walls, a crawl space or sub-basement below the floor, and a shallow attic space below the weather roof. The east and west walls are single, conventional walls. (A buffer zone of solar-heated, circulating air warms the inner envelope of the house.)

Así lo pondría yo.

http://www.learn.londonmet.ac.uk/packages/cdres/projects/p2/... (la traducción al castellano bastante mala, la explicación del sistema es buena)