This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 22, 2005 10:51
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
taper
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
As a remedy, the mounting bores of the muffler were increased. In addition, to optimize the exhaust routing on the outlet pipe of the muffler, a taper was instaled.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | pieza cónica |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | terraja |
Ernesto de Lara
|
| 4 | ahusamiento |
cortezz (X)
|
| 3 | bujía |
Judith Payro
|
| 3 | filtro cónico |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
36 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
bujía
Creo que éste es el término...
44 mins
ahusamiento
AHUSAMIENTO FRONTAL (Front taper): El diámetro de la punta TIP y la longitud del ahusamiento, determina la forma en que la mosca se presenta en el agua. Los ahusamientos largos disipan más energía permitiendo presentaciones delicadas, mientras que los ahusamientos más cortos, resultan en presentaciones más bruscas.
Reference:
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
filtro cónico
No estoy seguro pero puede ser perfectamente.
Saludos de Gerardo
SILENCIADOR DE ACERO INOXIDABLE Especificaciones del artículo: Medidas del ... FILTRO CONICO SIMOTA DE ALTO FLUJO ACERADO SIMOTA racing sports Medidas: 150 ...
www.colombia.lapapa.com.co/index.nkt/c-5679/m-l/g-13/o-r/i-...
Compra y Venta de SILENCIADOR ALTO FLUJO ACERO INOXIDABLE dr en DeRemate.com. ... con un conico.... como kedaria con un mufler? k me recomiendas? cual? ...
www.deremate.cl/accdb/ViewItem.asp?IDI=6992624&IDCamino=177...
... que para ponerle el conico grande tengo que ponerle muffler, poque sino vivire cambiandole la cola al silenciador, además que con el conico grande sufre el ...
www.mifordfiesta.com/foro/read.php?f=7&i=327&t=327
Saludos de Gerardo
SILENCIADOR DE ACERO INOXIDABLE Especificaciones del artículo: Medidas del ... FILTRO CONICO SIMOTA DE ALTO FLUJO ACERADO SIMOTA racing sports Medidas: 150 ...
www.colombia.lapapa.com.co/index.nkt/c-5679/m-l/g-13/o-r/i-...
Compra y Venta de SILENCIADOR ALTO FLUJO ACERO INOXIDABLE dr en DeRemate.com. ... con un conico.... como kedaria con un mufler? k me recomiendas? cual? ...
www.deremate.cl/accdb/ViewItem.asp?IDI=6992624&IDCamino=177...
... que para ponerle el conico grande tengo que ponerle muffler, poque sino vivire cambiandole la cola al silenciador, además que con el conico grande sufre el ...
www.mifordfiesta.com/foro/read.php?f=7&i=327&t=327
+6
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
138
pieza cónica
sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Cristóbal del Río Faura
7 mins
|
|
muchas gracias, Cristçobal, salu2 !
|
|
| agree |
Tadzio (X)
: Yess!
10 mins
|
|
muchas gracias, Tadzio !
|
|
| agree |
Marina Soldati
40 mins
|
|
muchas gracias, Marina !
|
|
| agree |
Ramon Inglada
1 hr
|
|
muchas gracias, Ramón !
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí Pablo. Eso he entendido yo también.
2 hrs
|
|
muchas gracias, Tomás !
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
|
|
muchas gracias, María Carla !
|
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
308
terraja
tal cual
Discussion