Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utilizer
Spanish translation:
usuario, utilizador
Added to glossary by
Emi Garcia (X)
May 21, 2004 08:20
20 yrs ago
3 viewers *
English term
utilizer
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
The software is subdivided into the main groups ***utilizer software*** and failure diagnosis software.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | usuario |
Emi Garcia (X)
|
| 5 | utilitario |
Marcela Russo (X)
|
| 4 | software de aplicación |
Golden Hawk
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
usuario
no me encuentro en ningún lado la expresión 'utilizer software'.
A lo único que me suena es a "software de usuario" (utilizer=persona que utiliza, usuario), lo que me encaja muy bien en la frase (software de usuario por una parte, software de diagnóstico de error por otro).
A ver si alguien sugiere algo más documentado....
A lo único que me suena es a "software de usuario" (utilizer=persona que utiliza, usuario), lo que me encaja muy bien en la frase (software de usuario por una parte, software de diagnóstico de error por otro).
A ver si alguien sugiere algo más documentado....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 mins
Golden Hawk
Native in Spanish
The right words for the right message
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
software de aplicación
Frente al "software de diagnóstico".
[PDF] REAL DECRETO 1597/1997, DE 17 DE OCTUBRE, (BOE Nº 265), POR EL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Software» de tratamiento: «software» de programación o de servicio y «software» de aplicación. «Software» de diagnóstico y mantenimiento. ...
www.empleaextremadura.com/sexpeforma/ pdfs/program_aplicac_inform.pdf
[PDF] 1. DATOS DE LA OCUPACI Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... todas las verificaciones que permite el software de diagnóstico, específico y ... 1.4.1. Diferenciar distintos tipos de software de aplicación, diagnóstico y ...
www.inem.es/ciudadano/formacion/certificados/ em/emin20/emin20_c.pdf
EMIN10 - PROGRAMADOR DE APLICACIÓNS INFORMÁTICAS... Software de tratamiento: software de programación o de servicio y software de aplicación. Software de diagnóstico y mantenimiento. ...
www.xunta.es/conselle/as/spe/ dxfc/sxfo/espec/EMIN10.HTM
[PDF] REAL DECRETO 1597/1997, DE 17 DE OCTUBRE, (BOE Nº 265), POR EL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Software» de tratamiento: «software» de programación o de servicio y «software» de aplicación. «Software» de diagnóstico y mantenimiento. ...
www.empleaextremadura.com/sexpeforma/ pdfs/program_aplicac_inform.pdf
[PDF] 1. DATOS DE LA OCUPACI Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... todas las verificaciones que permite el software de diagnóstico, específico y ... 1.4.1. Diferenciar distintos tipos de software de aplicación, diagnóstico y ...
www.inem.es/ciudadano/formacion/certificados/ em/emin20/emin20_c.pdf
EMIN10 - PROGRAMADOR DE APLICACIÓNS INFORMÁTICAS... Software de tratamiento: software de programación o de servicio y software de aplicación. Software de diagnóstico y mantenimiento. ...
www.xunta.es/conselle/as/spe/ dxfc/sxfo/espec/EMIN10.HTM
8 hrs
utilitario
Se dice así software utilitario
Something went wrong...