Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
user answer breakdown
Spanish translation:
análisis de respuesta del usuario
Added to glossary by
garci
Mar 23, 2007 23:49
17 yrs ago
English term
user answer breakdown
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Download Comma Separated Value (CSV) file of slide views, quiz questions and user answer breakdown that can be imported into external systems and reporting tools.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | análisis de respuesta del usuario |
garci
|
| 4 +3 | desglose de las respuestas de los usarios |
Margaret Schroeder
|
| 1 | interrupción / separación de respuestas del usuario |
Herminia Herrándiz Espuny
|
Change log
May 13, 2007 21:43: garci changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602114">garci's</a> old entry - "user answer breakdown"" to ""análisis de respuesta del usuario""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
análisis de respuesta del usuario
Suerte, Bethesda !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
40
interrupción / separación de respuestas del usuario
just guessing though...
+3
56 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
desglose de las respuestas de los usarios
breakdown = desglose
En el contexto, éste producirá los datos desglosados que serán ingresados en los sistemas externos que dice el texto para efectuar los analisis e informes.
En el contexto, éste producirá los datos desglosados que serán ingresados en los sistemas externos que dice el texto para efectuar los analisis e informes.
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Soto
: Eso mismo digo yo. Lástima que la consulta se cerró tan rápido. :-) ...definitivamente no son lo mismo "desglose" y "análisis".
5 mins
|
|
Ni modo, mi propuesta queda para las futuras consultas. Gracias. Diría yo que un desglose y un analisis no son lo mismo.
|
|
| agree |
Esperanza Gallegos
: Definitivamente no son lo mismo.
13 mins
|
| agree |
garci
: Análisis= Distinción y separación de las partes de un todo hasta llegar a conocer sus principios o elementos.; Desglosar= Separar algo de un todo, para estudiarlo o considerarlo por separado. Si son sinónimos. Saludos Goodwords !!
3 hrs
|
|
Gracias. "Análisis" tiene multiples significados, un desglose es una especie de análisis, pero no todo análisis es un desglose. En este caso parece probable que el propósito del desglose fue para producir datos para otros análisis posteriores.
|
Something went wrong...