Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AD
Spanish translation:
ayudante/asistente de director
Added to glossary by
celiacp
Sep 6, 2005 23:13
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Flexibility, Reliability, Accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
AD
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
En cine, pienso que AD es un director de algo específico relacionado con el horario. ¿Alguna idea? Gracias
"I remember hanging around for
a long time after shooting that day,
waiting for this light to get this shot,
to the first AD's eternal anguish.
But we were on schedule and we
thought this may be a useful shot."
"I remember hanging around for
a long time after shooting that day,
waiting for this light to get this shot,
to the first AD's eternal anguish.
But we were on schedule and we
thought this may be a useful shot."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ayudante/asistente de director |
celiacp
|
| 5 +2 | director asistente |
Refugio
|
| 5 | director adjunto |
Gerardo Comino
|
| 5 | ayudante de dirección |
Miguel Martin
|
| 3 | codirector |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
ayudante/asistente de director
me parece la traducción más exacta al castellano
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
49 mins
|
|
gracias, Janfri!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
|
gracias !
|
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
|
gracias avrvm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
10 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
director adjunto
Un saludo
+2
12 mins
director asistente
Gustavo Guido - Películas Comerciales - Bendercine - [ Translate this page ]
Director Lucho Bender. Jefe de Producción: Marcela Mazzotti. Asistente: Gustavo
Guido ... Película: Philips Electronics. Director: Lucho Bender ...
www.gustavoguido.com.ar/Bendercine.htm - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gustavoguido.com.ar ]
Gente de Pueblo - [ Translate this page ]
Director de Producción:, Aldo Benvenuto. Director Asistente:, Sergio Benvenuto
... El Cigala graba una canción para la película Gente de Pueblo. ...
www.cubacine.cu/ficcion/gente.html - 30k - Cached - Similar pages
El Grito la película de Takashi Shimizu - Yahoo! Cine - [ Translate this page ]
La pelicula El Grito de Takashi Shimizu en Yahoo Cine, te presentamos todos los
detalles ... Comencé siendo director asistente durante tres o cuatro años, ...
es.movies.yahoo.com/db/f/2/0/2000348-4.html - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-06 23:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
o "asistente de dirección"
Director Lucho Bender. Jefe de Producción: Marcela Mazzotti. Asistente: Gustavo
Guido ... Película: Philips Electronics. Director: Lucho Bender ...
www.gustavoguido.com.ar/Bendercine.htm - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gustavoguido.com.ar ]
Gente de Pueblo - [ Translate this page ]
Director de Producción:, Aldo Benvenuto. Director Asistente:, Sergio Benvenuto
... El Cigala graba una canción para la película Gente de Pueblo. ...
www.cubacine.cu/ficcion/gente.html - 30k - Cached - Similar pages
El Grito la película de Takashi Shimizu - Yahoo! Cine - [ Translate this page ]
La pelicula El Grito de Takashi Shimizu en Yahoo Cine, te presentamos todos los
detalles ... Comencé siendo director asistente durante tres o cuatro años, ...
es.movies.yahoo.com/db/f/2/0/2000348-4.html - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-06 23:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
o "asistente de dirección"
24 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
codirector
Otra opción
Breve diccionario de la literatura paraguaya - Biblioteca Virtual ...
Breve diccionario de la literatura paraguaya ... profesor de fonología en el
Instituto de Lingüística, y codirector del Departamento de Investigaciones ...
cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/ lp/07923801077799470755635/p0000005.htm - 114k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de cervantesvirtual.com ]
Carlos Velo
(1958) .... codirector; Nueva Chistelandia (1958) .... codirector;
Chistelandia (1958) .... codirector ... Diccionario de directores del cine mexicano. ...
cinemexicano.mty.itesm.mx/directores/carlos_velo.html - 10k -
Breve diccionario de la literatura paraguaya - Biblioteca Virtual ...
Breve diccionario de la literatura paraguaya ... profesor de fonología en el
Instituto de Lingüística, y codirector del Departamento de Investigaciones ...
cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/ lp/07923801077799470755635/p0000005.htm - 114k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de cervantesvirtual.com ]
Carlos Velo
(1958) .... codirector; Nueva Chistelandia (1958) .... codirector;
Chistelandia (1958) .... codirector ... Diccionario de directores del cine mexicano. ...
cinemexicano.mty.itesm.mx/directores/carlos_velo.html - 10k -
10 hrs
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
ayudante de dirección
Assistant Director
AKA: AD, First Assistant Director, 1st Assistant Director
An assistant director's duties include tracking the progress of filming versus the production schedule, and preparing call sheets.
Fictional Movie(s): Living in Oblivion (1995)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 118.000 de ayudante de dirección cine. (0,37 segundos)
Enlaces patrocinados
Escuelas de Cine
Dirección, Guión, Producción,
Montaje, Fotografía, Iluminación
www.escuela-tai.com
... NIC - Instituto del Cine - Dirección cinematográfica básica y ...
DIRECCIÓN, DIRECCIÓN, RODAJE Y MONTAJE DE CORTOMETRAJES. GUION DE CINE, DIRECCION DE ACTORES. TECNOLOGÍA, Seminario de AYUDANTE DE DIRECCIÓN ...
www.institutodelcine.info/diplomaturas/direccioncinematogra... - 14k - En caché - Páginas similares
Centro Cultural - Facultad de Psicología - UBA
1987 - Ingreso a Universidad Nacional de Córdoba en la Carrera de Cine y Televisión ... 1988 - Ayudante de dirección del cortometraje “Ceremonia” de Alberto ...
centrocultural.psi.uba.ar/talleres/curriculum/heil.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Asociación de Directores de Escena de España.
Off escuela de teatro y cine, Valencia. Profesora de interpretación. ... Ayudante de dirección sobre textos de Lorca. Madrid 2002, 2003. - Tierra Preñada . ...
www.adeteatro.com/curricula/mariolaponce.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Asociación de Directores de Escena de España.
Ayudante de Dirección en la ceremonia de entrega de los Premios ADE 1999. ... La función del sonido en el cine clásico de Hollywood durante el período mudo ...
www.adeteatro.com/curricula/pabloiglesias.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Kimuak
... el CINT (Centro de Imagen y Nuevas Tecnologías de Vitoria-Gasteiz). Tiene una amplia experiencia como ayudante de dirección en cine, vídeo y televisión. ...
www.kimuak.com/kimuak00/hydeyjekill.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Antonio Barrio - cinenacional.com
AKA: AD, First Assistant Director, 1st Assistant Director
An assistant director's duties include tracking the progress of filming versus the production schedule, and preparing call sheets.
Fictional Movie(s): Living in Oblivion (1995)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 118.000 de ayudante de dirección cine. (0,37 segundos)
Enlaces patrocinados
Escuelas de Cine
Dirección, Guión, Producción,
Montaje, Fotografía, Iluminación
www.escuela-tai.com
... NIC - Instituto del Cine - Dirección cinematográfica básica y ...
DIRECCIÓN, DIRECCIÓN, RODAJE Y MONTAJE DE CORTOMETRAJES. GUION DE CINE, DIRECCION DE ACTORES. TECNOLOGÍA, Seminario de AYUDANTE DE DIRECCIÓN ...
www.institutodelcine.info/diplomaturas/direccioncinematogra... - 14k - En caché - Páginas similares
Centro Cultural - Facultad de Psicología - UBA
1987 - Ingreso a Universidad Nacional de Córdoba en la Carrera de Cine y Televisión ... 1988 - Ayudante de dirección del cortometraje “Ceremonia” de Alberto ...
centrocultural.psi.uba.ar/talleres/curriculum/heil.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Asociación de Directores de Escena de España.
Off escuela de teatro y cine, Valencia. Profesora de interpretación. ... Ayudante de dirección sobre textos de Lorca. Madrid 2002, 2003. - Tierra Preñada . ...
www.adeteatro.com/curricula/mariolaponce.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Asociación de Directores de Escena de España.
Ayudante de Dirección en la ceremonia de entrega de los Premios ADE 1999. ... La función del sonido en el cine clásico de Hollywood durante el período mudo ...
www.adeteatro.com/curricula/pabloiglesias.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Kimuak
... el CINT (Centro de Imagen y Nuevas Tecnologías de Vitoria-Gasteiz). Tiene una amplia experiencia como ayudante de dirección en cine, vídeo y televisión. ...
www.kimuak.com/kimuak00/hydeyjekill.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Antonio Barrio - cinenacional.com
Discussion