Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the toxic nitrogenous end product
Spanish translation:
El producto final nitrogenado tóxico del catabolismo proteico
English term
the toxic nitrogenous end product
end product of protein catabolism
Jul 3, 2006 07:14: Ricardo Torres changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Cristina Heraud-van Tol, Ana L Fazio-Kroll, Ricardo Torres
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
El producto final nitrogenado tóxico del catabolismo proteico
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-03 04:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
O también puedes decir:
EL COMPUESTO NITROGENADO, PRODUCTO FINAL TOXICO DEL CATABOLISMO DE LAS PROTEINAS.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-07-03 04:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nitrogen excretion is the pathway by living organisms excrete ammonia,1 the toxic nitrogenous
end product of protein catabolism
"La excreción del Nitrógeno es la vía a través de la cual los organismos excretan el amoníaco, el cual constituye el producto final nitrogenado tóxico, resultante del catabolismo proteico".
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-07-03 04:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
ó:
"La excreción del Nitrógeno es la vía a través de la cual los organismos excretan el amoníaco, constituído por el compuesto nitrogenado, producto final tóxico del catabolismo de las proteínas.
Sergio, tienes para escoger, no te puedes quejar ;)
Que todos tengan un feliz día!!!!
laura (bio593)
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
el tóxico producto final nitrogenado
www.medicosecuador.com/espanol/terminologia_medica.htm
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...