Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dealer of record
Spanish translation:
distribuidor oficial (o distribuidor asignado)
Added to glossary by
Estela Rámila
Jul 20, 2015 11:21
9 yrs ago
4 viewers *
English term
dealer of record
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
distribuidor de sistemas
Buenas,
la frase es la siguiente:
"As the dealer of record for the country, xxxx acts as the only authorized dealer for the company"
Gracias por adelantado.
la frase es la siguiente:
"As the dealer of record for the country, xxxx acts as the only authorized dealer for the company"
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | distribuidor oficial (o distribuidor asignado) |
Ernesto Pérez
|
| 4 | distribuidor autorizado/registrado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Aug 16, 2015 16:52: Estela Rámila Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Ernesto Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Seasoned Spanish Lawyer-Linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
distribuidor oficial (o distribuidor asignado)
No sé cómo estás traduciendo dealer, debe de tratarse de un distribuidor o una figura parecida. Propongo "distribuidor oficial" (o "distribuidor asignado") porque por el resto de la frase entiendo que "dealer of record" se refiere a un distribuidor en exclusiva del fabricante para ese país.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
distribuidor autorizado/registrado
Mi opción.
Something went wrong...