Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
true watermarked paper
Spanish translation:
Papel oficial con marca de agua
English term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
true watermarked paper
¿Sería filigrana o marca de agua?
Gracias
Dec 8, 2012 07:28: María Perales Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Papel oficial con marca de agua
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
papel con verdadera marca de agua
Un atractivo papel de alto valor: Artoz 1001. Con verdadera marca de agua. Su estructura, textura, y su agradable tacto representan su alta calidad. PH-neutro ...
United States
Court Certified Spanish Interpreter, MBA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
papel con marca de agua genuina
papel con marca de agua genuina
papel con marca de agua auténtica
| TKS |
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Papel con filigrana/marca de agua original
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
papel con filigrana auténtica / de fábrica
Creo que "true" se refiere al hecho de que la filigrana o marca de agua no se ha impreso al mismo tiempo que el texto, sino que viene de fábrica. Por otra parte, si se trata de una certificación de autenticidad de un documento, yo usaría el adjetivo "auténtico".
Ejemplo:
"Una filigrana auténtica sigue siendo la mejor disuasión contra la falsificación y reproducción. Nuestro papel CheckSecur Premium Watermark lleva una filigrana fourdrinier auténtica así como características avanzadas para la seguridad de los documentos, como una sensibilidad total a los productos químicos, fibras invisibles, y el tratamiento SecurLaser. ¡Para desanimar a los falsificadores!"
http://www.cascades.com/papeles/security_papers/check_secur_...
Ver también este documento, en el que "auténtico" se opone directamente a "falso": http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Ejemplo con "de fábrica":
La órdenes militares: realidad e imaginario - Página 159 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=8480212977
María Dolores Burdeus, Elena Real, Joan Manuel Verdegal - 2000 - Reference
El original conservado consta de 72 folios de papel grueso, de tiempos de Jaime II, sin marca ni filigrana de fábrica, organizados en cuadernillos de ...
Something went wrong...