This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
open term time
prefecture business centers

Glossary entry

English term or phrase:

Top vest

Spanish translation:

camiseta

Added to glossary by Eva Fernandez
Feb 3, 2009 15:03
15 yrs ago
English term

Top vest

English to Spanish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es una pregunta sencilla. Es lo que llevan los monitores infantiles con una credencial, ¿es una camiseta o un chaleco?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
5 +2 camiseta
4 "chaleco reflectivo"
3 chaleco
3 funda

Discussion

alidalc Feb 3, 2009:
Sí, depende del país, porque en Inglaterra un vest/vest top es lo que se llama en España una camiseta/top de tirantes para mujeres y para hombres "vest" podría ser, como dice Lydia, una camiseta que se lleva debajo de la ropa. Si la traducción viene de EEUU, seguro que es "chaleco" y no camiseta.
Lydia De Jorge Feb 3, 2009:
http://images.google.com/images?q=vest&oe=utf-8&rls=org.mozi...
Lydia De Jorge Feb 3, 2009:
Depende del país. En EEUU, vest es chaleco. Camiseta es tee-shirt y se considera parte de la ropa interior.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

camiseta

:)
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=Top vest&btnG=Buscar...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-03 15:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=4000252631...

http://cgi.ebay.es/adidas-LADIES-WHITE-GYM-TOP-VEST-SIZE-8_W...

http://www.bizrate.co.uk/womenscamisoles_tanktops/oid7549979...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-03 15:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

no solo se utiliza para musculosas también para mangas cortas o largas
Peer comment(s):
agree jude dabo
2 mins
Thanks, Jude!
agree Carmen Valentin-Rodriguez
43 mins
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

chaleco

Mike :)
Something went wrong...
1 hr

funda

.
Something went wrong...
3 hrs

"chaleco reflectivo"

Guias de Accesorios para Autos. GUIA PARA LA ADECUADA SELECCION DE EQUIPO DE DIAGNOSTICO AUTOMOTRIZ O ... Accidentes En Via Publica -- Chaleco Reflectivo ...
guia.mercadolibre.com.ar/autos/accesorios/ - 57k - En caché - Páginas similares
06101998Línea 7: 606 Chalecos reflectivos de seguridad, fabricados en malla sintética ... Línea 52: 2500 Chalecos para Patrullas Escolares, en tela color amarillo .... Adquisición de monitores reguladores y accesorios para su instalación ...
www.cesdepu.com/gacelec/98/06101998.htm - 144k - En caché - Páginas similares
GACETA ELECTRONICA MAYO 1998 CESDEPUContratación de los servicios de mano de obra, materiales y equipo para la .... Compra de uniformes, zapatos y chalecos reflectivos ". ... NUMERO 26924-MEP Creación de la División de Suministros Escolares y Programas Sociales. ...... Mantenimiento preventivo y correctivo, máquinas anestesia y monitores ". ...
www.cesdepu.com/gacelec/98/ga_may98.htm - 161k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.cesdepu.com »


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-03 18:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Contrato para el Estudio de Amenaza y Vulnerabilidad y la Zonificación de Riesgos para el ..... buen vivir, restaurantes escolares y vaso de leche escolar ...... 45, Secretaría De Transportes y Tránsito, Chalecos con reflectivo ...... VHS, microfonos en general, monitores de sonido, video beam, grabadoras, ...
www.medellin.gov.co/alcaldia/jsp/modulos/S_usted/obj/pdf/Pl... - Páginas similares
Tapalqué y la actualidad22 Feb 2008 ... Librería: artículos de primera marca para escolares, estudiantes y docentes ..... de diagnostico por imágenes, monitor multiparámetro para anestesia, ...... se incorporaron conos y chalecos reflectivos para los distintos ...
www.lasintesis.com.ar/tapalque3.html - 289k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-03 18:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search