Feb 3, 2009 14:58
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
open term time
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Fiveways is open term time only so taking holidays during the school terms is discouraged.
Mi propuesta es:
Fiveways está abierto solo por trimestres, así que se desaconseja coger vacaciones durante el periodo escolar.
NO me convence porque si solo abre por trimestres, ¿el resto del año no abre y los niños no tienen donde quedarse?
Una ayuda por favor
Mi propuesta es:
Fiveways está abierto solo por trimestres, así que se desaconseja coger vacaciones durante el periodo escolar.
NO me convence porque si solo abre por trimestres, ¿el resto del año no abre y los niños no tienen donde quedarse?
Una ayuda por favor
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
(solo) durante el calendario escolar / esta cerrado durante las vacaciones escolares
Creo que significa que no abre todo el año como muchas guarderias lo hacen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
(solo) abierto durante el período escolar / año lectivo
Otras opciones para referirse a los meses en que se dan clases.
3 hrs
" abierto solo durante el periodo escolar.."
Hi Eva. I think the confusion here has to do with the tricky syntax of the sentence. As I understand it, it reads:
"FIVEWAYS IS OPEN term time only, so taking holidays...etc."
Hope this helps.
saludos :))
"FIVEWAYS IS OPEN term time only, so taking holidays...etc."
Hope this helps.
saludos :))
Something went wrong...