Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issue (en este contexto)
Spanish translation:
Emisión
Added to glossary by
Laura Gómez
Dec 18, 2008 14:07
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
issue (en este contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de análisis de material
Hola,
estoy traduciendo un certificado de análisis de unm producto (explosivos) y al final de todo dice:
ENB09-Issue 5-17/12/99
ENB se trata de "explosives notified body"
Es un documento muy similar a este:
http://www.ocsresponds.com/ref/hazlist/db/cecerts/e-b, enb.c...
Supongo que es como el número de documento o algo así, pero, ¿existe un nombre específico?
Muchas gracias.
estoy traduciendo un certificado de análisis de unm producto (explosivos) y al final de todo dice:
ENB09-Issue 5-17/12/99
ENB se trata de "explosives notified body"
Es un documento muy similar a este:
http://www.ocsresponds.com/ref/hazlist/db/cecerts/e-b, enb.c...
Supongo que es como el número de documento o algo así, pero, ¿existe un nombre específico?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Emisión |
Remy Arce
|
| 4 +4 | Número (No.) |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | despacho nro. / emisión |
valeria ricca
|
| 4 | asunto |
Stella Lamarque
|
| 4 | publicación 5 (de fecha 17/12/99) |
Mónica Sauza
|
| 2 | edición? |
Lida Garcia
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Emisión
número de emisión
Peer comment(s):
| agree |
Lucy Leite
8 mins
|
|
¡gracias Lucy!
|
|
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
2 hrs
|
|
¡gracias Vladimir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Remy"
3 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
edición?
edición 5 - lo demás debe ser la fecha...
+4
6 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Número (No.)
HTH
Referencia:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Referencia:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
14 mins
|
|
Gracias, Elizabeth.
|
|
| agree |
LexisPlus
24 mins
|
|
Gracias mil, TransBureau.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
58 mins
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Ius Translation
3 hrs
|
|
Gracias, Ius Translation.
|
20 mins
valeria ricca
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
The professional you are looking for
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
despacho nro. / emisión
I think because of the context the term may refer to:
http://www.aduanas.gob.mx/aduana_mexico/2007/Descargas/Carta...
Solicitud de inscripción en el Registro del
**despacho** de mercancías de las empresas,
conforme al artículo 100 de la Ley Aduanera
http://www.renar.gov.ar/tramexp/impor/50.asp
) Fotocopia del "Despacho de Importación de Aduanas"
f) En la misma debe figurar el número de inscripción del artificio pirotécnico y el número de Solicitud de importación que ampara dicha importación.
http://www.aduanas.gob.mx/aduana_mexico/2007/Descargas/Carta...
Solicitud de inscripción en el Registro del
**despacho** de mercancías de las empresas,
conforme al artículo 100 de la Ley Aduanera
http://www.renar.gov.ar/tramexp/impor/50.asp
) Fotocopia del "Despacho de Importación de Aduanas"
f) En la misma debe figurar el número de inscripción del artificio pirotécnico y el número de Solicitud de importación que ampara dicha importación.
36 mins
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
asunto
..
3 hrs
publicación 5 (de fecha 17/12/99)
Sugerencia.
¡Suerte y Felices Fiestas!
¡Suerte y Felices Fiestas!
Discussion